Bhagavadgíta: Nový preklad

Recenzie čitateľov

V recenziách na preklad Bhagavadgíty od Stephena Mitchella sa vo všeobecnosti chváli jeho krása, prístupnosť, poetickosť a poznatky, ktoré ponúka, pričom sa kritizuje, že preklad nie je jednoduchý a občas mu chýba hĺbka duchovného podania.

⬤ Krásne a prístupné prevedenie
⬤ poetický a jasný jazyk
⬤ dobrý úvod do východnej filozofie
⬤ úspešne sprostredkúva základné témy Gíty
⬤ niektorí čitatelia ju považujú za užitočného sprievodcu pri hľadaní odvahy a duchovného vhľadu
⬤ mnohí oceňujú absenciu rušivých komentárov.

⬤ Nie je to priamočiary preklad
⬤ niektorí kritici majú pocit, že vynecháva dôležité duchovné prvky a poznatky z východiskového textu
⬤ Mitchellova interpretácia sa nemusí zhodovať s tradičnejšími alebo vernejšími zobrazeniami, čo vedie k istej nespokojnosti
⬤ zmiešané pocity z hĺbky duchovnej skúsenosti zachytenej v texte.

(na základe 257 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Bhagavad Gita: A New Translation

Obsah knihy:

Stephen Mitchell je všeobecne známy svojou schopnosťou urobiť zo starých majstrovských diel vzrušujúce nové diela, vstúpiť tam, kde sa o to pokúšali mnohí predtým, a vytvoriť verzie, ktoré sú definitívne pre našu dobu. Jeho slávna verzia Tao te ťingu je najpopulárnejším vydaním v tlači a jeho preklady Ježiša, Rilkeho, Genesis a Jóba si získali srdcia čitateľov aj kritikov. Stephen Mitchell teraz prináša do Bhagavadgíty svoj dar vdýchnuť posvätným textom nový život.

Bhagavadgíta je všeobecne uznávaná ako jedno zo svetových literárnych a duchovných majstrovských diel. Je základným textom hinduistickej tradície a cenili si ju americkí spisovatelia od Emersona a Thoreaua až po T. S. Eliota, ktorý ju nazval najväčšou filozofickou básňou po Božskej komédii. V angličtine vyšlo viac ako dvesto prekladov Gíty, vrátane mnohých kompetentných doslovných verzií, ale ani jeden z nich nie je sám o sebe vynikajúcim literárnym textom.

Teraz sa to všetko zmenilo. Bhagavadgíta Stephena Mitchella spieva s jasnosťou, živosťou a intenzitou sanskritského originálu. Ako povedal William Arrowsmith o Mitchellovom preklade Sonetov Orfeovi, "okamžite urobí každé iné vydanie zastaraným.".

Z vydania v tvrdej väzbe.