Gilgameš

Recenzie čitateľov

V recenziách na preklad Eposu o Gilgamešovi od Stephena Mitchella sa vyzdvihuje jeho pútavý príbeh a prístupnosť, vďaka čomu je skvelým úvodom do tohto starovekého textu. Čitatelia oceňujú autorove postrehy a plynulosť prekladu. Niektoré kritické pripomienky však smerujú k malému písmu textu a k dĺžke a zastaranosti úvodu. Okrem toho sa v niektorých prípadoch objavujú zmienky o tom, že preklad je skôr parafrázou.

⬤ Pútavo a krásne napísané
⬤ zasvätený komentár
⬤ príjemné a plynulé čítanie
⬤ bezproblémové prepojenie deja a filozofie
⬤ relevantné témy
⬤ hodnotný úvod do antickej literatúry.

⬤ Malá veľkosť písma
⬤ úvod môže pôsobiť zastaralo a dlhšie, než je potrebné
⬤ niektorí čitatelia majú pocit, že preklad je skôr parafrázou
⬤ uvádzané problémy s neúplným stiahnutím.

(na základe 36 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Gilgamesh

Obsah knihy:

Gilgameš je rodený vodca, ale bohovia v snahe zvládnuť jeho rastúcu aroganciu stvorili Enkidua, divokého muža, ktorý sa mu vyrovná silou a odvahou.

Enkidu je uväznený chrámovou prostitútkou, civilizovaný vďaka sexuálnej skúsenosti a privedený ku Gilgamešovi. Stanú sa z nich najlepší priatelia a spoločne bojujú proti zlu.