Hodnotenie:
Čitatelia si celkovo pochvaľujú Druhú knihu Tao od Stephena Mitchella za jej zasvätený preklad a jedinečné komentáre k starovekej čínskej múdrosti. Kombinácia poetických prekladov a vtipných, poučných komentárov je vyzdvihovaná ako výrazný prvok, ktorý zvyšuje porozumenie a duchovné spojenie. Vyskytujú sa však sťažnosti týkajúce sa formátu elektronickej knihy, najmä absencie navigačných odkazov na poznámky, čo komplikuje zážitok z čítania. Niektorí tiež považujú formát za náročný kvôli spájaniu ideológií a uvádzajú nedostatok kontinuity.
Výhody:⬤ Vynikajúce preklady Stephena Mitchella
⬤ zasvätené a vtipné komentáre, ktoré zlepšujú porozumenie
⬤ kompaktný a stručný formát s iba 64 básňami
⬤ inkluzívny jazyk
⬤ inšpiratívny a prístupný pre nováčikov aj pre tých, ktorí poznajú taoizmus
⬤ považovaný za jedno z Mitchellových najlepších diel.
⬤ Vo verzii e-knihy chýbajú navigačné odkazy na poznámky, čo znepríjemňuje čítanie
⬤ niektorí čitatelia zistili, že spájanie ideológií spôsobuje nedostatok kontinuity
⬤ niekoľko z nich považuje komentáre za príliš povrchné alebo od veci
⬤ niektoré časti textu môžu v porovnaní s inými dielami pôsobiť nevyrovnane.
(na základe 87 čitateľských recenzií)
The Second Book of the Tao
"Forma starovekej múdrosti dvadsiateho prvého storočia... Mitchellove úlety, jeho paradoxy, jeho úžasné riffy sú brilantné a oslobodzujúce.“ -Pico Iyer
Po Biblii najprekladanejšia kniha svetovej literatúry, Lao-c' Tao Te ťing alebo Kniha cesty, je klasickou príručkou o umení žiť. Po fenomenálnom úspechu vlastnej verzie Tao Te Ťingu zostavil renomovaný vedec a prekladateľ Stephen Mitchell inovatívnu Druhú knihu Tao. Druhá kniha Tao, čerpaná z diela Lao-cúovho žiaka Chuang-cúa a Konfuciovho vnuka Tzu-ssua, zhromažďuje najčerstvejšie a najhlbšie učenie týchto dvoch veľkých žiakov Tao, aby západným čitateľom ponúkla cestu do reality, ktorá nemá nič spoločné s Východom alebo Západom, ale všetko má spoločné s pravdou. Vďaka vlastnému poučnému komentáru ku každej adaptácii, ktorý zároveň vysvetľuje a dopĺňa text, Mitchell robí starobylé učenie moderným, aktuálnym a nadčasovým.
Vypočujte si špeciálny podcast so Stephenom Mitchellom:
