Hodnotenie:
Kniha Rabindranátha Tagoreho Domov a svet je komplexným príbehom, v ktorom sa prelínajú témy lásky, nacionalizmu a bojov za nezávislosť Indie. Hoci je chválená pre svoj poetický jazyk a hlboké postrehy, mnohí čitatelia sa v hutnej próze ťažko orientujú, najmä v preklade. Postavy symbolizujú rôzne ideologické postoje na pozadí spoločensko-politického diania v Indii na začiatku 20. storočia.
Výhody:⬤ Majstrovské rozprávanie laureáta Nobelovej ceny.
⬤ Poskytuje hlboké pochopenie kultúrneho a politického prostredia Indie.
⬤ Bohatý, poetický jazyk, ktorý emotívne rezonuje.
⬤ Podnetná dynamika postáv, ktorá skúma zložité témy.
⬤ Dobrý úvod do Tagoreho myslenia a štýlu.
⬤ Ťažké čítanie kvôli hutnej a ozdobnej próze, najmä v niektorých prekladoch.
⬤ Niektorí dávajú prednosť Tagoreho poézii pred jeho románmi.
⬤ Postavy môžu pôsobiť príliš zidealizovane alebo nerealisticky.
⬤ Problémy s prekladom vedú k strate nuáns a odstráneným pasážam.
⬤ Tempo sa môže zdať pomalé a dôraz sa kladie na dialógy namiesto akcie.
(na základe 17 čitateľských recenzií)
The Home and the World
Tento román, ktorý sa odohráva na bengálskom šľachtickom panstve v roku 1908, je milostným príbehom a zároveň románom o politickom prebudení. Hlavná postava, Bimala, je rozpoltená medzi povinnosťami, ktoré má voči svojmu manželovi Nikhilovi, a požiadavkami, ktoré na ňu kladie vodca radikálov Sandip.
Jej pokusy vyriešiť nezlučiteľný tlak domova a sveta odrážajú konflikt v samotnej Indii a tragický výsledok predznamenáva nepokoje, ktoré sprevádzali rozdelenie v roku 1947. Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete.
S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.
