Dekameron Vybrané poviedky / Decameron Novelle Scelte: A Dual-Language Book / Dvojjazyčná kniha

Recenzie čitateľov

Kniha je zbierkou 20 poviedok, ktoré s iróniou a humorom skúmajú spoločenské postoje, morálku a rodové otázky. Čitatelia oceňujú zaradenie talianskeho aj anglického textu, hoci niektorí považujú pôvodnú verziu za lepšiu.

Dômyselné rozprávanie, dvojjazyčný formát (angličtina a taliančina), vtipné a ironické príbehy, kvalitné spracovanie s obrázkami.

Niektorí čitatelia považujú za lepšiu pôvodnú taliansku verziu, pretože je dlhšia a zrozumiteľnejšie napísaná.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Decameron Selected Tales / Decameron Novelle Scelte: A Dual-Language Book

Obsah knihy:

Majstrovské dielo svetovej literatúry Dekameron, ktoré vzniklo pravdepodobne v rokoch 1349 až 1351, vo svojom rozsiahlom pohľade na život strieda tragédiu a komédiu. Dielo, ktoré obsahuje 100 príbehov rozprávaných desiatimi mladými ľuďmi, ktorí sa uchýlili na vidiek, aby unikli moru zúriacemu vo Florencii v 14. storočí, je dokonalým príkladom klasickej talianskej prózy.

Tento zväzok obsahuje starostlivo vybraných 20 najznámejších poviedok vrátane tých, ktoré inšpirovali neskoršie diela Chaucera, Shakespeara, Gottholda Lessinga, Keatsa a ďalších spisovateľov. Poviedky, okorenené humorom, bohatými dialógmi a pestrými postavami, siahajú od zemitých satír po morálne príbehy, od opisov cudzoložnej lásky a vášne po napínavé príbehy o vražde a pomste. Sú medzi nimi obľúbené poviedky ako Baziliškin hrniec, Pacientka Griselda, oplzlé Vráťme diabla do pekla, Stávka o cnosť, Kameň neviditeľnosti a Divoký hon.

Stanley Appelbaum pripravil pre toto dvojjazyčné vydanie informatívny, premyslený úvod a vynikajúce nové anglické preklady na stranách oproti talianskemu originálu. Tento zväzok určite poteší študentov talianskeho jazyka a literatúry, ale zaujme aj čitateľov, ktorí sa zaujímajú o klasické stredoveké príbehy.