Červený a čierny: (Preklad s úvodom Horace B. Samuela)

Recenzie čitateľov

V recenziách sa vyzdvihujú silné aj slabé stránky knihy, pričom sa poukazuje na jej historický význam a presvedčivé postavy, ale aj na problémy so štýlom písania, kvalitou prekladu a prítomnosťou chýbajúceho textu v niektorých vydaniach.

Pútavé postavy a zápletka podnecujúca k zamysleniu. Román sa považuje za dôležitý a fascinujúci, najmä pre jeho zobrazenie francúzskej spoločnosti a historického kontextu.

Štýl písania je zmätený s mätúcimi zámenami a dvojitými zápormi. Existujú obavy o kvalitu prekladu, v niektorých vydaniach chýbajú poznámky pod čiarou a prehľadnosť. Okrem toho jeden recenzent upozornil na chýbajúci text v ich vydaní.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Red and the Black: (Translated with an Introduction by Horace B. Samuel)

Obsah knihy:

Kniha Červený a čierny, ktorá bola prvýkrát publikovaná v roku 1830, sa všeobecne považuje za majstrovské dielo francúzskeho spisovateľa 19. storočia Marie-Henriho Beyla, známeho skôr pod pseudonymom Stendahl.

Sleduje ambície Juliena Sorela, mladého muža vychovaného na francúzskom vidieku, ktorý sa chce povzniesť nad svoje provinčné postavenie tým, že sa vyšvihne na spoločenské priečky parížskej spoločnosti. Prostredníctvom série udalostí Julienov talent a pracovitosť ustúpia klamstvu a pokrytectvu, keď si uvedomí, že úprimný a čestný človek skromného pôvodu má obmedzené možnosti na povýšenie. Hoci Julien dosiahne veľa, o čo sa usiluje, nakoniec ho premôže jeho pýcha, keď spácha násilný zločin z vášne, čo vedie k jeho tragickému pádu.

Prostredníctvom hlbokej psychologickej introspekcie Juliena vidíme Stendhalovho jedinečného literárneho génia, pozoruhodný spôsob, akým umožňuje čitateľom žiť v mysliach svojich postáv. Príbeh Červený a čierny sa odohráva na pozadí júlovej revolúcie v roku 1830 a je stelesnením bohatého spoločenského konfliktu tej doby.

Toto vydanie je vytlačené na prvotriednom bezkyslom papieri a je preložené s úvodom Horacia B. Samuela.