Červená a čierna

Recenzie čitateľov

V recenziách sa mieša obdiv k Stendhalovmu románu Červený a čierny s kritikou kvality prekladu v Nortonovom vydaní. Čitatelia chválili hĺbku príbehu, jeho historický význam a pridané kritické eseje, najmä tie od Girarda. Viacerí recenzenti však vyjadrili sklamanie z prekladu, pričom uvádzali nepresnosti a redakčné chyby.

Román je vysoko cenený pre svoju hĺbku a prenikavý komentár k politike, spoločnosti a ambíciám. Vydanie obsahuje cenné historické súvislosti a kritické eseje, ktoré umocňujú zážitok z čítania. Čitatelia považovali písanie za krásne a emocionálne pútavé, s rozsiahlym vývojom postáv.

Mnohí recenzenti kritizovali kvalitu prekladu a upozorňovali na rôzne chyby, nepresnosti a preklepy v texte a úvode. Niektorí považovali problémy s úpravou za rušivé a naznačovali, že preklad nespĺňa očakávané štandardy pre vydanie vydavateľstva Norton.

(na základe 9 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Red and the Black

Obsah knihy:

"Kritika" obsahuje deväť esejí, z ktorých sedem je v tomto vydaní nových, od Ericha Auerbacha, Rena Girarda, Victora Bromberta, Shoshany Felmanovej, Petra Brooksa, Sandy Petreyovej, Alison Finchovej, Lisy G.

Algaziovej a Susanny Leeovej. Novinkou druhého vydania je aj chronológia Stendhalovho života a diela a aktualizovaná výberová bibliografia.