Červená a čierna

Recenzie čitateľov

V recenziách sa stretávame s veľkým uznaním Stendhalovho románu Červený a čierny, najmä pokiaľ ide o jeho témy, vykreslenie postáv a preklad, ako aj s kritikou týkajúcou sa sympatického hlavného hrdinu a zastaranosti príbehu. Preklad Burtona Raffaela sa vyznačuje čitateľnosťou, vďaka ktorej je román prístupný modernému publiku, ale niektorí čitatelia uprednostňujú iné preklady pre ich hĺbku.

⬤ Brilantné zobrazenie spoločenského šplhania a kritika pokrytectva
⬤ presvedčivý a živý príbeh
⬤ moderný a prístupný Raffelov preklad
⬤ pútavé príbehové prvky pripomínajúce Dostojevského a náhľad do francúzskej spoločnosti začiatku 19. storočia.

⬤ Hlavný hrdina Julien Sorel je vnímaný ako chladný a nesympatický, čo sťažuje vcítenie sa do jeho postavy
⬤ časti milostného príbehu sa opakujú a sú nudné
⬤ niektorí čitatelia považujú knihu za zastaranú alebo nudnú
⬤ kritika prekladu, ktorému v porovnaní s inými chýba hĺbka.

(na základe 31 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Red and the Black

Obsah knihy:

Nový významný preklad

Červený a čierny, Stendhalovo majstrovské dielo, je príbehom Juliena Sorela, mladého snílka z provincie, ktorého túžba zbohatnúť dáva do pohybu udalosti fascinujúce i tragické. Sorelova snaha nájsť samého seba a osudová láska, ktorú na svojej ceste stretáva, sú vykreslené s nevídanou psychologickou hĺbkou a realizmom. Stendhal zároveň splieta spoločenský život a napäté politické intrigy postnapoleonského Francúzska, čím tento svet nezabudnuteľne a plnofarebne oživuje. Jeho portrét Juliena a Francúzska zo začiatku 19. storočia zostáva neprekonateľným dielom, ktoré brilantne predznamenáva modernú literatúru.

Svojho času zanedbávaný román Červený a čierny zaujal právom miesto jednej z najväčších svetových kníh a nový mimoriadny preklad Burtona Raffela spolu s poučným úvodom Diane Johnsonovej mu pomáha zažiariť jasnejšie než kedykoľvek predtým.