Canterburské poviedky

Recenzie čitateľov

V recenziách na knihu Canterburské poviedky sa mieša obdiv k jej humoru a literárnej hodnote s kritikou založenou na výbere prekladu a fyzickej kvalite. Čitatelia oceňujú pútavé príbehy a prístupný preklad Nevilla Coghilla, hoci niektorí upozorňujú, že sa odchyľuje od stredoanglického originálu. Objavujú sa aj značné sťažnosti na kvalitu niektorých vydaní, pričom sa spomínajú poškodené výtlačky a zavádzajúce opisy.

⬤ Pútavé a zábavné príbehy s humorom.
⬤ Dobrý moderný anglický preklad Nevilla Coghilla, ktorý zachováva ducha pôvodného textu.
⬤ Prístupný aj pre tých, ktorí nepoznajú strednú angličtinu.
⬤ Mnohí čitatelia ju považujú za príjemnú a vhodnú na ponorné čítanie.
⬤ Kniha sa dá čítať ako zbierka poviedok, vďaka čomu si z nej môžete ľahko vyberať.

⬤ Niektoré vydania, najmä verzia v plátnovej väzbe vydavateľstva Penguin, neobsahujú pôvodnú strednú angličtinu, čo môže sklamať tých, ktorí hľadajú dvojjazyčný alebo interlineárny formát.
⬤ Boli zaznamenané problémy s kontrolou kvality fyzického produktu (poškodené obaly, zlá väzba, zavádzajúce opisy stavu).
⬤ Rozdielna kvalita jednotlivých príbehov; niektorí čitatelia ich považovali za nudné alebo odvodené.
⬤ V niekoľkých vydaniach chýbajú kritické prológy a epilógy, čo môže byť problematické na vzdelávacie účely.

(na základe 521 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Canterbury Tales

Obsah knihy:

Chaucerove Canterburské poviedky sú živé, pútavé, často poburujúco vtipné, geniálne dielo, nesporná klasika, ktorá má pre každú generáciu čitateľov osobitnú príťažlivosť. V Poviedkach sa stretáva dvadsaťdeväť najtrvácnejších (a najobľúbenejších) literárnych postáv v živom skupinovom portréte, ktorý zachytáva celé spektrum stredovekej spoločnosti, od vznešeného rytiera až po skromného Plowmana.

Toto nové vydanie obsahuje obsiahly úvod, ktorý sumarizuje niektoré najdôležitejšie historické udalosti a hnutia, ktoré určovali svet Chaucera a jeho pútnikov.

Dva ďalšie príbehy (Reevov a Shipmanov)

Úvody ku každej poviedke, ktorých cieľom je pripraviť čitateľa na lepšie pochopenie a vychutnanie si poviedky.

Novo napísané a vhodne umiestnené vysvetlivky.

A nový, ľahšie pochopiteľný systém na učenie sa vyslovovať Chaucerovu strednú angličtinu.