Canterburské poviedky

Recenzie čitateľov

Canterburské poviedky, najmä vo vydaní Penguin Classics v preklade Nevilla Coghilla, ponúkajú čitateľom zmes zážitkov. Je chválená za to, že je zábavná a vtipná, vďaka čomu je prístupná súčasnému publiku, a zároveň stále predstavuje Chaucerovo dielo ako dôležitú súčasť anglickej literatúry. Niektorí recenzenti však upozorňujú, že nie všetky príbehy sú pútavé a absencia pôvodného stredoanglického textu môže sklamať tých, ktorí hľadajú autentickejší zážitok.

⬤ Zábavný a pútavý preklad v modernej angličtine, ktorý zachytáva humor a ducha pôvodných príbehov.
⬤ Dobrý úvod do Chaucerovho diela pre tých, ktorí nepoznajú strednú angličtinu.
⬤ Niektorí odporúčajú ako fantastickú zbierku vtipných a hĺbavých poviedok.
⬤ Dobre zostavené vydania, ktoré sú esteticky príjemné.

⬤ Niektoré vydania sú zle spracované (poškodené alebo nesprávne orezané).
⬤ Preklad nemusí uspokojiť puristov, ktorí hľadajú pôvodnú strednú angličtinu.
⬤ Neúplné diela v niektorých vydaniach a strata pôvodných rozprávaní, napríklad vynechanie prológov a epilógov.
⬤ Rozdielna kvalita príbehov, pričom niektoré sú považované za nudné alebo odvodené.

(na základe 521 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Canterbury Tales

Obsah knihy:

Majstrovský a živý preklad Nevilla Coghilla v modernej anglickej veršovanej podobe so všetkou živosťou a poetikou Chaucerovej strednej angličtiny zo štrnásteho storočia.

Penguin Classic

V Canterburských poviedkach vytvoril Chaucer jeden z najväčších pilierov anglickej literatúry, majstrovskú zbierku rytierskych romancí, morálnych alegórií a nízkych frašiek. Súťaž v rozprávaní príbehov medzi skupinou pútnikov zo všetkých spoločenských vrstiev je príležitosťou na vznik série príbehov, ktoré siahajú od rytierovho opisu dvorskej lásky a búrlivej artušovskej legendy Ženy z Bathu až po žartovné anekdoty Mlynára a Kuchára. Bohaté a rozmanité Canterburské poviedky nám ponúkajú bezkonkurenčný pohľad do života a mysle stredovekého Anglicka.

Penguin je už viac ako šesťdesiatpäť rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete. S viac ako 1 500 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.