Zlomené stĺpy: Dva fragmenty rímskeho eposu: Achilleid Publia Papinia Statia a Znásilnenie Proserpíny Claudia Claudiana

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Broken Columns: Two Roman Epic Fragments: The Achilleid of Publius Papinius Statius and the Rape of Proserpine of Claudius Claudianus

Obsah knihy:

Zlomené stĺpy Dva fragmenty rímskeho eposu: David R. Slavitt: "Achilleid" Publia Papinia Statia a "Znásilnenie Proserpíny" Claudia Claudiana. Doslov Davida Konstana "Slavitt s neomylným inštinktom porovnal dva vtipné a ironické postovidiovské príbehy o dospievaní, Statiove nedokončené Achillove činy a Claudianovo Znásilnenie Proserpíny. Boli to mýtické časy, keď tínedžeri boli očarujúci a znásilnenie konsenzuálne (pre Deidamiu) alebo aspoň (pre Proserpinu) cesta ku kráľovskej moci. Po Ovidiovi už epika nikdy nebola rovnaká, či už v Statiovej sentimentálnej komédii o láske a vojne, alebo v Claudianovej temnejšej božskej intrige, v ktorej obetoval lásku matky, aby odvrátil pekelný prevrat. Slavittov všestranný idiom oživuje osobnosti Statiovej drámy a aktualizuje Claudianovu sebavedomú poetiku vo verziách, ktoré sú slobodné a zároveň verné básnikovmu umeniu." - Elaine Fantham, Princeton University "Slavitt robí skutočnú službu tým, že po prvý raz v tomto storočí uvádza do anglického verša dve básne s veľkým pôvabom a šarmom.... Samotný Konstanov doslov je skvost.... Vyzývam každého, kto si myslí, že Statius písal len príšerný epos a Claudian len nudnú panegyriku, aby si prečítal tento útly a svižný zväzok." -- Bryn Mawr Classical Review "David Slavitt zrejme ovláda nielen latinčinu, ale aj hexametre. Jeho preklad akoby plynul z jeho pera bez námahy.

Jeho reč a slovník sú súčasné a ľahko čitateľné.... Tento útly zväzok ešte viac umocňuje brilantná esej Davida Konstana, ktorá je k nemu pripojená. Esej pripomína úvody, ktoré napísal R. C. Jebb vo svojich vydaniach Sofoklových hier - je kombináciou vedeckej diskusie o základnom mýte v texte popretkávanej vnímavou literárnou kritikou." -- American Book Review V klasickej literatúre je viac než len klasika. David Slavitt tu rozširuje kánon tým, že predstavuje živé, pôvabné a zábavné preklady dvoch zanedbávaných fragmentárnych diel latinskej literatúry. Prvým je epos Achilleid Publia Papinia Statia z prvého storočia, neobyčajné spojenie epických a novokomediálnych nálad a humoru, ktoré možno predstavuje najstaršiu literárnu predstavu o pôvabe dospievania. Rozpráva príbeh o Achillovom vzdelávaní pod vedením kentaura Chirona, o jeho preoblečení za dievča počas pobytu na Lykomedovom dvore na ostrove Scyros, o jeho milostnom vzťahu s Deidamiou, o jeho odhalení Odyseom a Diomedom a o jeho odchode do Tróje. Druhým dielom je nedokončená verzia eposu Claudius Claudianus zo štvrtého storočia o znásilnení Proserpíny. Obe diela spolu tvoria úchvatnú dvojicu. V doslove Davida Konstana sa skúmajú tradície, v ktorých - a na pozadí ktorých - Statius a Claudianus vytvorili svoje verzie týchto známych príbehov. David R.

Slavitt vyštudoval Andover a Yale a vydal desiatky kníh: pôvodnú poéziu, preklady, romány, kritické práce a poviedky. Sedem rokov pracoval ako novinár v týždenníku Newsweek a naďalej sa venuje reportážam a recenziám na voľnej nohe. Spolu s Palmerom Boviem sa podieľal na vydaní série Penn Greek Drama a Complete Roman Drama in Translation. 1997 104 strán 5 1/2 x 8 1/2 ISBN 978-0-8122-1630-1 Papier $21. 95s 14. 50 Svetové práva Klasika, literatúra Krátky výtlačok: Vyzývam každého, kto si myslí, že Statius písal len príšerný epos a Claudian len nudnú panegyriku, aby si prečítal tento útly a svižný zväzok." -- Bryn Mawr Classical Review.