Lays of Marie de France

Recenzie čitateľov

Používateľ vysoko oceňuje preklad knihy The Lays of Marie de France, chváli jeho štýl a zachytenie vtipu originálu. Odporúčajú ho pre jeho príbehovosť a pútavú prózu.

Preklad je v rýmovaných dvojveršiach, ktoré vystihujú vtip originálu. Vysoko sa hodnotí rozprávanie príbehu a prekladateľka na konci uvádza cenné postrehy. Kniha je príjemná a zábavná.

Existuje neistota ohľadom vernosti vtipu kvôli jazykovej bariére a staršie preklady sú kritizované ako archaické.

(na základe 1 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Lays of Marie de France

Obsah knihy:

Dvanásť „básní“ tajomnej stredovekej poetky Marie de France tu básnik a prekladateľ David R. Slavitt predstavuje v svižných anglických veršoch. Tradičné bretónske ľudové rozprávky boli pre Marie de France východiskovým materiálom pre sériu živých, ale hlbokých úvah o láske, živote, smrti, vernosti a zrade, šťastí a osude. Ponúkajú bystré postrehy o rozhodnutiach, ktoré robia ženy, prekvapujúce na konci dvanásteho storočia a vyzývajúce aj dnes. Vďaka spojeniu prenikavého vtipu s pôsobivou technickou bravúrou sú tieto hry malým pokladom európskej kultúry.

... Bolo to s istou hanbou.

Že vysvetľoval, ako v lese,.

Žil z akejkoľvek koristi, ktorú mohol.

Chytiť a zabiť. Strávila to.

A potom sa ho spýtala, čo je jeho.

Kostým bol v týchto bizarných.

Výpadoch. „Pani, vlkolaci sú.

Úplne nahí,“ bola jeho odpoveď.

Ona sa na tom zasmiala (nedokážem odhadnúť prečo).

A spýtala sa ho, kam si schoval oblečenie...

Asi aby nadviazala rozhovor.