Aristofanes, 3: Obleky, mraky, vtáci

Aristofanes, 3: Obleky, mraky, vtáci (R. Slavitt David)

Recenzie čitateľov

Zhrnutie:

Recenzia kritizuje moderný preklad Aristofana, pričom poukazuje na problémy s presnosťou a pridaním nevhodného jazyka, ktorý uberá na humore a autenticite pôvodných diel.

Výhody:

Prekladateľ sa pokúša zmodernizovať slovné hračky a vtipy pre súčasných čitateľov.

Nevýhody:

Preklad sa považuje za nepresný, s nadmerným množstvom vulgarizmov a pridanými replikami, ktoré menia pôvodný význam; chýbajú alebo sú skreslené významné pasáže a celkový humor je narušený.

(na základe 1 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Aristophanes, 3: The Suits, Clouds, Birds

Obsah knihy:

Séria Penn Greek Drama Series predstavuje pôvodné literárne preklady celého korpusu klasickej gréckej drámy: tragédií, komédií a satyrských hier.

Je to jediná súčasná séria všetkých zachovaných diel Aischyla, Sofokla, Euripida, Aristotela a iných autorov.

Ďalšie údaje o knihe:

ISBN:	9780812216981
Autor:	R. Slavitt David
Vydavateľ:	Univ Of Pennsylvania Pr
Väzba:	Mäkká väzba
Rok vydania:	1999
Počet strán:	322

Nákup:

Momentálne k dispozícii, na sklade.

Ďalšie knihy autora:

Aristofanes, 3: Obleky, mraky, vtáci - Aristophanes, 3: The Suits, Clouds, Birds

Univ Of Pennsylvania Pr

Séria Penn Greek Drama Series predstavuje pôvodné literárne...

Aristofanes, 3: Obleky, mraky, vtáci - Aristophanes, 3: The Suits, Clouds, Birds

Básne z džungle Leconta de Lisle - The Jungle Poems of Leconte de Lisle

New Amer Pr

David R. Slavitt, oceňovaný autor viac ako 100 kníh poézie a prózy, prekladá dielo...

Básne z džungle Leconta de Lisle - The Jungle Poems of Leconte de Lisle

Hojdajúci sa vietor: traja grónski básnici - The Crooning Wind: Three Greenlandic Poets

New Amer Pr

Traja záhadní grónski básnici sú po prvýkrát preložení do...

Hojdajúci sa vietor: traja grónski básnici - The Crooning Wind: Three Greenlandic Poets

Aristofanes, 1: Achariňania, Mier, Oslavujúce dámy, Bohatstvo - Aristophanes, 1: Acharnians, Peace,...

Univ Of Pennsylvania Pr

Séria Penn Greek Drama Series predstavuje pôvodné...

Aristofanes, 1: Achariňania, Mier, Oslavujúce dámy, Bohatstvo - Aristophanes, 1: Acharnians, Peace, Celebrating Ladies, Wealth

Opus posmrtný a iné básne - Opus Posthumous and Other Poems

Louisiana St Univ Pr

David R. Slavitt vstupuje do svojho šiesteho desaťročia publikovania poézie a zostáva...

Opus posmrtný a iné básne - Opus Posthumous and Other Poems

William Henry Harrison a iné básne - William Henry Harrison and Other Poems

Louisiana St Univ Pr

Obdivuhodná fantázia a prenikavý vtip Davida R. Slavitta sa naplno...

William Henry Harrison a iné básne - William Henry Harrison and Other Poems

Lays of Marie de France - The Lays of Marie de France

Athabasca Univ Pr

Dvanásť „básní“ tajomnej stredovekej poetky Marie de France tu básnik a prekladateľ David R. Slavitt...

Lays of Marie de France - The Lays of Marie de France

Euripides, 1: Médeia, Hekuba, Andromache, Bakchy - Euripides, 1: Medea, Hecuba, Andromache, the...

Univ Of Pennsylvania Pr

Séria Penn Greek Drama Series predstavuje pôvodné...

Euripides, 1: Médeia, Hekuba, Andromache, Bakchy - Euripides, 1: Medea, Hecuba, Andromache, the Bacchae

Aischylos, 1: Oresteia (Agamemnón, Nosiči úrody, Eumenidy) - Aeschylus, 1: The Oresteia (Agamemnon,...

Univ Of Pennsylvania Pr

Séria Penn Greek Drama Series predstavuje pôvodné...

Aischylos, 1: Oresteia (Agamemnón, Nosiči úrody, Eumenidy) - Aeschylus, 1: The Oresteia (Agamemnon, the Libation Bearers, the Eumenides)

Menander: Zúfalé hľadanie spravodlivosti, Úzko strihané zámky, Dievča zo Samosu, Štít - Menander:...

Univ Of Pennsylvania Pr

Séria Penn Greek Drama Series predstavuje pôvodné...

Menander: Zúfalé hľadanie spravodlivosti, Úzko strihané zámky, Dievča zo Samosu, Štít - Menander: The Grouch, Desperately Seeking Justice, Closely Cropped Locks, the Girl from Samos, the Shield

Rovnodennosť a iné básne - Equinox and Other Poems

Louisiana St Univ Pr

David R. Slavitt vo svojej najnovšej zbierke veršov ponúka jednu zo svojich najlepších básní. Equinox je...

Rovnodennosť a iné básne - Equinox and Other Poems

Poviedky nie sú skutočný život: Poviedky - Short Stories Are Not Real Life: Stories

Louisiana St Univ Pr

V týchto štrnástich nádherne spracovaných príbehoch David...

Poviedky nie sú skutočný život: Poviedky - Short Stories Are Not Real Life: Stories

Sofokles, 2: Kráľ Oidipus, Oidipus na Kolóne, Antigona - Sophocles, 2: King Oedipus, Oedipus at...

Univ Of Pennsylvania Pr

Séria Penn Greek Drama Series predstavuje pôvodné...

Sofokles, 2: Kráľ Oidipus, Oidipus na Kolóne, Antigona - Sophocles, 2: King Oedipus, Oedipus at Colonus, Antigone

Aristofanes, 2: Vosy, Lysistrata, Žaby, Sexuálny kongres - Aristophanes, 2: Wasps, Lysistrata,...

Univ Of Pennsylvania Pr

Séria Penn Greek Drama Series predstavuje pôvodné...

Aristofanes, 2: Vosy, Lysistrata, Žaby, Sexuálny kongres - Aristophanes, 2: Wasps, Lysistrata, Frogs, the Sexual Congress

Alica vo veku 80 rokov - Alice at 80

Independently Published

Román o Alici z Alice v krajine zázrakov, ktorá dostala čestný titul na Kolumbijskej univerzite ako zástupkyňa Lewisa...

Zlomené stĺpy: Dva fragmenty rímskeho eposu: Achilleid Publia Papinia Statia a Znásilnenie...

Univ Of Pennsylvania Pr

Zlomené stĺpy Dva fragmenty rímskeho eposu: David...

Zlomené stĺpy: Dva fragmenty rímskeho eposu: Achilleid Publia Papinia Statia a Znásilnenie Proserpíny Claudia Claudiana - Broken Columns: Two Roman Epic Fragments: The Achilleid of Publius Papinius Statius and the Rape of Proserpine of Claudius Claudianus

Euripides, 2: Hippolyt, Ženy v prosbách, Helena, Elektra, Kyklop - Euripides, 2: Hippolytus,...

Univ Of Pennsylvania Pr

Séria Penn Greek Drama Series predstavuje pôvodné...

Euripides, 2: Hippolyt, Ženy v prosbách, Helena, Elektra, Kyklop - Euripides, 2: Hippolytus, Suppliant Women, Helen, Electra, Cyclops

Shiksa

C&R Pr

(Slavittove) vety sú také nezaťažené banalitou alebo akýmkoľvek rozptýlením, také priezračné, že by bolo príliš hrubé povedať, že sú ako anjeli na nebi. Pretože sa nielenže potulujú po...

Recenzie čitateľov

Pôvodný názov:

Obsah knihy:

Ďalšie údaje o knihe:

Nákup:

Ďalšie knihy autora:

Diela autora vydali tieto vydavateľstvá: