Zločin a trest: (penguin Classics Deluxe Edition)

Recenzie čitateľov

V recenziách na knihu sa vyzdvihuje celková kvalita prekladu a fyzickej prezentácie a zároveň sa uvádzajú rôzne pohľady na dizajn a presnosť prekladu. Čitatelia chvália pútavosť a pohlcujúcu povahu samotného príbehu, zatiaľ čo niektorí vyjadrujú nespokojnosť s konkrétnymi aspektmi vydania.

⬤ Vynikajúci preklad Olivera Readyho
⬤ pohlcujúci príbeh
⬤ kvalitná brožovaná väzba
⬤ pútavé témy
⬤ hlboký vývoj postáv
⬤ čitateľnosť
⬤ dobré poznámky pod čiarou
⬤ niekoľko pochvál za dizajn obálky.

⬤ Nekonzistentná kvalita prekladu
⬤ chybná väzba, ktorú hlásili viacerí používatelia
⬤ kritizovaný neatraktívny dizajn obálky
⬤ niektoré pasáže zle preložené
⬤ mená môžu byť mätúce
⬤ nerovnomerné strihy strán.

(na základe 67 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Crime and Punishment: (penguin Classics Deluxe Edition)

Obsah knihy:

"Skutočne skvelý preklad... Táto anglická verzia... je naozaj lepšia." --A. N. Wilson, The Spectator.

Nominovaný ako jeden z najobľúbenejších amerických románov v relácii PBS The Great American Read

Tento uznávaný nový preklad Dostojevského "psychologického záznamu zločinu" dodáva jeho temnému majstrovskému dielu o vražde a prenasledovaní novú vitalitu, vyjadruje jeho trhanú, staccatovú naliehavosť a horúčkovitú atmosféru ako nikdy predtým. Raskoľnikov, chudobný a zúfalý bývalý študent, sa sám potuluje po petrohradských slumoch a bláznivo si predstavuje, že stojí nad zákonmi spoločnosti. Keď však spácha náhodnú vraždu, nasleduje len utrpenie. Raskoľnikov sa pustí do nebezpečnej hry na mačku a myš s podozrivým policajným vyšetrovateľom a zistí, že slučka vlastnej viny sa mu sťahuje okolo krku. Šancu na vykúpenie mu môže poskytnúť len Soňa, utláčaná prostitútka.

Penguin je už viac ako šesťdesiatpäť rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete. S viac ako 1 500 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.