Zločin a trest

Recenzie čitateľov

Kniha Dostojevského Zločin a trest je často oceňovaná za hlboké skúmanie psychologických tém a hĺbku charakterov. Mnohí recenzenti chvália McDuffov preklad za jeho vernosť a čitateľnosť. Vyskytujú sa však sťažnosti týkajúce sa fyzickej kvality knihy, najmä jej obalu a tenkých strán.

⬤ Hlboký tematický materiál a vývoj postáv, najmä psychologická zložitosť Raskoľnikova.
⬤ Výborný preklad (David McDuff) chválený za vernosť originálnemu textu a čitateľnosť.
⬤ Príbeh je napínavý a pútavý, vťahuje čitateľa do deja napriek jeho dĺžke.
⬤ Efektívne anotácie a poznámky, ktoré zlepšujú porozumenie.

⬤ Slabá fyzická kvalita knihy, s problémami ako poškodený obal, odlupujúca sa farba a tenké stránky, ktoré sa ľahko trhajú.
⬤ Tempo knihy môže byť pomalé a hutné, čo sa nemusí páčiť všetkým čitateľom.
⬤ Niektoré recenzie poukazujú na nespokojnosť s niektorými prekladmi, čo naznačuje rôznorodosť čitateľských skúseností.

(na základe 314 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Crime and Punishment

Obsah knihy:

Nominovaný ako jeden z najobľúbenejších amerických románov v relácii PBS The Great American Read

Raskoľnikov, chudobný a zúfalý bývalý študent, sa potuluje po petrohradských slumoch a bez výčitiek svedomia a ľútosti spácha náhodnú vraždu. Predstavuje si, že je veľký človek, Napoleon: koná s vyšším cieľom, ktorý presahuje konvenčné morálne zákony. Keď sa však pustí do nebezpečnej hry na mačku a myš s podozrivým policajným vyšetrovateľom, Raskoľnikova prenasleduje čoraz silnejší hlas jeho svedomia a zisťuje, že slučka vlastnej viny sa mu sťahuje okolo krku. Šancu na vykúpenie mu môže poskytnúť iba Soňa, utláčaná prostitútka.

Tento živý preklad Davida McDuffa bol ocenený ako najprístupnejšia verzia veľkého Dostojevského románu, ktorá vykresľuje jeho dialógy s jedinečnou silou a naturalizmom. Toto vydanie obsahuje aj novú chronológiu Dostojevského života a diela.