Dvojník

Recenzie čitateľov

V recenziách Dostojevského „Dvojníka“ sa odráža zmes ocenenia jeho hĺbky a štýlu písania, ako aj výraznej kritiky kvality prekladu a čitateľnosti. Zatiaľ čo niektorí čitatelia považujú psychologické skúmanie hlavnej postavy za pútavé, iní zápasia so zmätočným rozprávaním a cítia sa frustrovaní početnými preklepmi a nešikovnými formuláciami.

Mnohí čitatelia oceňujú psychologickú hĺbku a komplexnosť príbehu. Niektorí ho považujú za brilantne napísaný s klasickým vykreslením postáv a iní konštatujú, že je výzvou pre myseľ a podnecuje k zamysleniu nad jeho témami. Niekoľkí tiež spomínajú jeho krátku dĺžku, vďaka ktorej sa dá čítať.

Významná kritika sa točí okolo zlého prekladu plného preklepov, ktorý sťažuje porozumenie. Niektorí čitatelia považujú rozprávanie za mätúce a frustrujúce, zažívajú pocit, že sú uväznení v mysli hlavného hrdinu. Opakované používanie mien v texte je tiež označované za prekážku. Celkovo sa opisuje, že to nie je ľahké ani príjemné čítanie pre každého.

(na základe 74 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Double

Obsah knihy:

Hoci sa jeho literárna povesť opiera najmä o slávne romány ako Zločin a trest, Bratia Karamazovovci a Idiot, Dostojevskij napísal aj množstvo vynikajúcich krátkych próz. Dvojník je jedným z jeho najlepších kratších diel. Vyšla v roku 1846 (jeho druhé publikované dielo) a je zďaleka najvýznamnejšou z jeho raných poviedok, a to aj vďaka úspešnému, priamočiaremu spracovaniu halucinačnej témy.

Hlavného hrdinu Goljadkina staršieho prenasleduje jeho dvojník Goljadkin mladší, ktorý sa mu podobá takmer vo všetkých detailoch. Druhý z nich zneužíva prvého s narastajúcim opovrhnutím a brutalitou, ako príbeh smeruje k desivému rozuzleniu. Charakteristické Dostojevského témy bezmocnosti, obete a škandálu sú tu spracované nádherne a s umením, ktoré príbeh kvalifikuje ako malé majstrovské dielo.

Študenti literatúry, obdivovatelia Dostojevského i bežní čitatelia sa potešia, keď budú mať toto klasické dielo k dispozícii v tomto cenovo výhodnom a kvalitnom vydaní.