Idiot

Recenzie čitateľov

Recenzie Dostojevského „Idiota“ predstavujú komplexný obraz románu, pričom vyzdvihujú jeho psychologickú hĺbku a príbeh zameraný na postavy a zároveň sa zmieňujú o problémoch s tempom a zámenou mien postáv. Čitatelia oceňujú bohaté témy nevinnosti, lásky a spoločenskej kritiky, hoci niektorí vyjadrujú obavy z jeho dĺžky a ťažkostí pri vžití sa do postáv.

⬤ Krásny preklad, ktorý zvyšuje čitateľnosť.
⬤ Hlboké psychologické a filozofické postrehy.
⬤ Bohatý vývoj postáv, najmä kniežaťa Myškina.
⬤ Pútavé témy nevinnosti a spoločenskej kritiky.
⬤ Výborné pre knižné kluby vďaka mnohým námetom na diskusiu.

⬤ Zdĺhavé a miestami nudné tempo.
⬤ Zmätok v menách a identite postáv.
⬤ Niektorí čitatelia považovali dej za neuspokojivý a bez rozuzlenia.
⬤ Zmiešané pocity, pokiaľ ide o účinnosť prekladu pri sprostredkovaní pôvodného textu.

(na základe 277 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Idiot

Obsah knihy:

Najautobiografickejší román autora Zločinu a trestu a Bratov Karamazovovcov - a menovec debutového románu Elif Batumanovej Idiot

Po návrate zo švajčiarskeho sanatória do Petrohradu navštívi jemný a naivný epileptik knieža Myškin - známy ako „idiot“ - svojho vzdialeného príbuzného generála Jepančina a očarí generála a jeho rodinu. Jeho život sa však zmení, keď náhodou zbadá fotografiu krásnej Nastasje Filippovny. Je úplne pobláznený a čoskoro sa ocitne v milostnom trojuholníku a je vtiahnutý do siete vydierania, zrady a napokon aj vraždy. V knihe Knieža Myškin Dostojevskij vykresľuje čistotu „skutočne krásnej duše“ a skúma nebezpečenstvá, ktorým čelí nevinnosť a dobrota v skazenom svete.

Preklad Davida McDuffa brilantne zachytáva svojrázny a snový jazyk románu a nervózny, eliptický tok rozprávania. Toto vydanie obsahuje aj úvod od Williama Millsa Todda III, ktorý je fascinujúcim skúmaním tlakov, ktoré na Dostojevského pôsobili, keď písal príbeh svojho hrdinu podobného Kristovi.