Zbierka básní: Dvojjazyčné vydanie

Recenzie čitateľov

Celkovo je kniha chválená za krásnu prezentáciu, komplexný výber poézie Federica Garcíu Lorcu a zaradenie dvojjazyčného textu. Mnohí čitatelia oceňujú Lorcove jedinečné a oduševnené slová, ako aj zasvätený úvod. V niektorých recenziách sa však spomínajú problémy s kvalitou prekladov a praktické obavy z fyzického formátu knihy, najmä v prípade digitálnych vydaní.

Nádherná prezentácia, ucelená zbierka Lorcovho diela, dvojjazyčný formát, zasvätený úvod, zväčša efektívne preklady, bohatá obraznosť poézie, slúži ako skvelý zdroj informácií pri štúdiu španielčiny.

Niektoré preklady sú kritizované ako nedbalé alebo nedostatočné, fyzická veľkosť spôsobuje, že je nepohodlné držať ju dlho v ruke, problémy s formátovaním vydania pre Kindle a niektoré výtlačky prišli poškodené.

(na základe 73 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Collected Poems: A Bilingual Edition

Obsah knihy:

revidované vydanie kompletného básnického diela tohto významného spisovateľa

A ja, ktorý som kráčal.

so zemou pri páse,.

Videl som dva zasnežené orly.

A nahé dievča.

Jedna bola tá druhá.

A dievča nebolo ani jedno, ani druhé.

-z knihy "Qasida of the Dark Holubes".

Federico Garc a Lorca je najväčší básnik Španielska dvadsiateho storočia a jeden z najvplyvnejších modernistických spisovateľov na svete. Christopher Maurer, popredný odborník na Garc a Lorcu a editor, podstatne prepracoval predchádzajúce vydanie súborného vydania básní FSG tejto charizmatickej a komplikovanej osobnosti, ktorá - ako hovorí Maurer vo svojom poučnom úvode - "nezabudnuteľne hovorila o všetkom, čo nás najviac zaujíma: o inakosti prírody, o démonoch osobnej identity a umeleckej tvorby, o sexe, detstve a smrti."