Zbel číta Lorcu: Poézia, maľba a zamilovaný Perlimpln

Pôvodný názov:

Zbel Reads Lorca: Poetry, Painting, and Perlimpln in Love

Obsah knihy:

Obľúbená erotická hra Federica Garcu Lorcu s ilustráciami významného španielskeho umelca.

V knihe Zbel číta Lorcu sa stretávajú maľba, poézia a hudba, pretože Fernando Zbel, študent Harvardu, ktorý sa stal jedným z najslávnejších španielskych maliarov, prekladá a ilustruje strhujúcu hru Federica Garcu Lorcu o ranách lásky.

Premiéru Amor de Don Perlimpln con Belisa en su jardn, „erotickej alelujie“, ktorú Lorca kedysi nazval svojou najcennejšou hrou, v roku 1928 zatvorili španielski vládni cenzori, ktorí rukopis skonfiškovali a zavreli do pornografického oddelenia štátneho archívu. Lorca dielo prepísal v New Yorku a amatérska divadelná skupina ho o niekoľko rokov neskôr uviedla na španielske javisko. Od jeho smrti sa hra pretransformovala aj do baletu a opery.

Zbel číta Lorcu predstavuje Zbelov doteraz nepublikovaný preklad a obsahuje kontextuálne eseje od viacerých vedcov. Historik umenia Felipe Pereda skúma Lorcu v kontexte Zbelovho maliarskeho vývoja, Luis Fernndez Cifuentes opisuje neistý a veľmi diskutovaný stav humanitných vied na Zbelovom Harvarde a v celých Spojených štátoch v 40. rokoch 20. storočia a Christopher Maurer sa zaoberá hudobnými a vizuálnymi aspektmi amerických inscenácií hry.