Básnik v New Yorku: Dvojjazyčné vydanie

Recenzie čitateľov

V recenziách na knihu Federica Garcíu Lorcu Básnik v New Yorku sa vo veľkej miere oceňuje hlboký emocionálny obsah knihy a kvalita poézie, najmä v preklade Christophera Maurera. Čitatelia oceňujú kontext uvedený v úvode, ako aj zaradenie osobných listov od Lorcu. Kritizuje sa však kvalita vydania knihy, vrátane poškodených výtlačkov a slabej tlače. Okrem toho sú niektorí čitatelia nespokojní s prekladmi niektorých básní, pretože majú pocit, že nevystihujú Lorcovho pôvodného ducha.

Hlboká emocionálna a silná poézia.

Komplexný úvod poskytujúci kontext.

(na základe 19 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Poet in New York: Bilingual Edition

Obsah knihy:

Nové revidované vydanie prenikavého básnického cyklu jednej z kľúčových postáv modernej literatúry

Kniha Básnik v New Yorku, ktorú Federico Garc a Lorca napísal počas štúdia na Kolumbijskej univerzite v rokoch 1929 - 30, je jednou z jeho najvýznamnejších kníh a určite jednou z najvýznamnejších kníh o New Yorku, aké kedy vyšli. Je to kniha, ktorá zmenila smerovanie poézie v Španielsku aj v Amerike, prelomové a určujúce dielo modernej literatúry.

Toto vydanie, ktoré je načasované na celomestské oslavy Garc a Lorcu v New Yorku plánované na rok 2013, je opäť revidované renomovaným odborníkom na Garc a Lorcu Christopherom Maurerom a obsahuje vzrušujúci materiál - nové fotografie, nové a upravené listy -, ktorý sa dostal na svetlo sveta len nedávno. Tieto prírastky dopĺňajú Garc a Lorcove vtipné a prenikavé listy rodine, v ktorých opisuje svoje pocity z Ameriky a svojho dočasného domova (izba na internáte v Columbia John Jay Hall), fotografie s poznámkami, ktoré tieto listy sprevádzajú, báseň v próze, rozsiahle poznámky a interpretačná prednáška samotného Garc a Lorcu.

Toto dvojjazyčné vydanie knihy Básnik v New Yorku, zvláštnej, nadčasovej, vitálnej knihy veršov, je vynikajúcim úvodom do diela kľúčovej postavy modernej poézie a zároveň výkladom o americkom meste v dvadsiatom storočí.