Básnik v Španielsku

Recenzie čitateľov

Kniha je vysoko hodnoteným prekladom Lorcovej poézie od Sarah Arvio, pričom čitatelia oceňujú krásu a prístupnosť diela. Obsahuje výber básní napísaných počas Lorcovho pôsobenia v Španielsku a obsahuje pôvodný španielsky text aj anglický preklad. Hoci mnohí čitatelia ju považujú za cenný doplnok k Lorcovmu dielu, niektorí vyjadrujú obavy z nedostatočnej interpunkcie v anglických prekladoch.

⬤ Krásne preložené dielo, ktoré zachytáva podstatu Lorcovej poézie
⬤ obsahuje dvojjazyčné vydanie pre osoby nehovoriace po španielsky
⬤ svieže a citlivé preklady
⬤ zaradenie niektorých doteraz nepublikovaných básní
⬤ mnohí čitatelia vrelo odporúčajú.

Absencia interpunkčných znamienok v anglickom preklade sťažuje dešifrovanie štruktúry viet; niektorým čitateľom môže chýbať rozmanitosť ďalších Lorcových diel, ktoré nie sú zahrnuté.

(na základe 8 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Poet in Spain

Obsah knihy:

Po prvýkrát po štvrťstoročí vychádza nový veľký zväzok prekladov obľúbenej poézie Federica Garc a Lorcu v krásnom dvojjazyčnom vydaní Plynulé a hypnotické verše týchto nových prekladov oceňovanej poetky Sarah Arvio nás viac ako kedykoľvek predtým približujú k talizmanickej dokonalosti veľkého Garc a Lorcu.

Básnik v Španielsku sa odvoláva na „divoký, vrodený, miestny surrealizmus“ španielskeho hlasu v mesačných básňach o láske a smrti odohrávajúcich sa medzi topoľmi, riekami, nízkymi kopcami a vysokými horami. Arviova rozsiahla a rytmicky bohatá ponuka obsahuje okrem iných zásadných diel aj folklórne, no zároveň modernistické Cigánske balady, prostorekú flamencovú báseň Cante Jondo a búrlivé a krásne Temné sonety lásky - adresované Lorcovmu homosexuálnemu milencovi -, ktoré Lorca revidoval v čase svojej brutálnej politickej vraždy fašistickými silami na začiatku španielskej občianskej vojny.

Aj tu je niekoľko textov po prvý raz preložených do angličtiny a hra Krvavá svadba - tiež veľká tragická báseň. Arvio vytvoril pre Lorcu v angličtine svieži hlas, plný naliehavosti, pátosu a lyrizmu - ukazuje, že básnikovo dielo sa s odstupom času len skrášľuje.