Krvavá svadba a Yerma

Recenzie čitateľov

Kniha obsahuje dve Lorcove významné hry, Krvavú svadbu a Yermu, ktoré sa zaoberajú témami túžby, útlaku a postavenia žien na španielskom vidieku na začiatku 20. storočia. Je však kritizovaná za to, že neobsahuje „Dom Bernardy Alby“, ktorý sa často považuje za Lorcovo majstrovské dielo, čím sa zbierka stáva menej atraktívnou. Aj keď sa chváli jej poetickosť a symbolickosť, niektorí čitatelia môžu považovať Lorcovo intenzívne používanie symboliky a kultúrneho kontextu za náročné, najmä v preklade.

⬤ Obsahuje významné Lorcove hry, ktoré skúmajú univerzálne témy túžby a útlaku.
⬤ Štýl písania je oceňovaný pre svoju lyrickosť a sofistikovanosť.
⬤ „Yerma“ je známa pre svoje originálne zameranie na represiu žien a je považovaná za feministické dielo.
⬤ Hry majú silnú symbolickú a emocionálnu hĺbku.

⬤ Chýba „Dom Bernardy Alby“, ktorý sa považuje za Lorcovo najlepšie dielo.
⬤ Hry sú náročné na čítanie kvôli silnej symbolike a kultúrnym odkazom, ktoré môžu čitateľov neznalých španielskej kultúry zmiasť.
⬤ Minimálne scénické pokyny a opisy môžu spôsobiť, že čitatelia nepochopia fyzické prvky hier.
⬤ Niektorí čitatelia môžu považovať hry za nedostatočné v porovnaní s očakávaniami.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Blood Wedding and Yerma

Obsah knihy:

"Hypnotizujúci a strhujúci... lyrický preklad." -BroadwayWorld.com.

"Vášnivé, prvotné a poetické... v nádhernom preklade Langstona Hughesa." -NOW Toronto.

" Merwinov) preklad odhaľuje túto citlivosť, tento zmysel pre rozsah a hudobnosť." - Merwin, Merwin. -Melia Benussen, Úvod.

Jeden z najväčších španielskych básnikov a dramatikov Federico Garcia Lorca písal v mnohých štýloch, ale zrelosť a slávu dosiahol svojimi sedliackymi hrami Krvavá svadba a Yerma, v ktorých vášnivý jazyk a obraznosť zvýrazňujú tragické príbehy. Tieto doteraz nikdy nepublikované preklady spájajú majstrovské diela Garcíu Lorcu s dvoma najnadanejšími americkými básnikmi Langstonom Hughesom a W. S. Merwinom.

Epigramatický štýl a nesentimentálna lyrika W. S. Merwina umocňujú naliehavosť a zápal Yermy, príbehu ženy, ktorú zmarená túžba po dieťati prinúti zavraždiť svojho ľahostajného manžela. Významný afroamerický básnik Langston Hughes vdýchol svojej verzii Krvavej svadby - príbehu nedobrovoľnej nevesty, ktorá počas svadobnej noci utečie so svojím milencom - rytmickú intenzitu a jazykovú krásu, akú dokáže dosiahnuť len jeho kolega básnik.