Cigánske balady

Recenzie čitateľov

Kniha je dobre prijatá pre svoje krásne spracovanie a kvalitné preklady Lorcových cigánskych balád, vďaka čomu je prístupná anglickým aj španielskym čitateľom. Mnohí oceňujú svieži preklad a dvojjazyčný formát, ktorý zlepšuje pochopenie Lorcovho básnického jazyka. Niektorí čitatelia však majú pocit, že pre plnší zážitok by mohlo byť zaradených viac básní.

Krásna prezentácia a kvalitný preklad, dvojjazyčný formát (španielsky a anglický), zlepšuje porozumenie Lorcovej poézie, svieži štýl prekladu, cenný pre študentov španielčiny aj pre osvedčených fanúšikov.

Niektorí čitatelia si želajú, aby bolo zaradených viac balád pre plnší zážitok, a niekoľko čitateľov si všimlo nedostatky v procese prekladu.

(na základe 11 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Gypsy Ballads

Obsah knihy:

Federico Garcia Lorca napísal Cigánske balady v rokoch 1924 až 1927. Keď kniha vyšla, vyvolala v literárnom svete senzáciu.

Lorca, vychádzajúc z tradičnej formy španielskej balady, opísal svoje Romancero Gitano ako báseň Andalúzie... Kniha, ktorá takmer vôbec nevyjadruje viditeľnú Andalúziu, ale v ktorej sa chveje skrytá Andalúzia. V snahe vypovedať o povahe svojho hrdého a nepokojného španielskeho regiónu čerpal z tradičnej cigánskej formy; domáci, nenáročný štýl týchto básní však sotva zakrýva spodné prúdy konfliktnej identity, ktoré nikdy neboli ďaleko od Lorcovej tvorby.

Toto dvojjazyčné vydanie v preklade Jane Duranovej a Glory Garcíovej Lorcu osvetľujú fotografie a ilustrácie Lorcu a jeho samotného, jeho vlastné úvahy o básňach a úvodné poznámky popredných lorcistov: postrehy o Romancero a dejinách španielskej baladickej formy od Andresa Soriu Olmeda; poznámky k dedikáciám od Manuela Fernandeza-Montesinosa; Lorcova prednáška z roku 1935; a úvod profesora Christophera Maurera o problémoch a výzvach, ktorým čelia prekladatelia Lorcu. Knihu, vernú duchu Lorcovho pozoruhodného umenia, navrhol John Morgan, jeden z najnápaditejších typografických dizajnérov Spojeného kráľovstva, s gradovaným zeleným pláteným obalom, na ktorom sú na prednej a zadnej strane vyrazené Lorcove vlastné hravé kresby.".