Vybrané verše: Revidované dvojjazyčné vydanie

Recenzie čitateľov

Kniha je dvojjazyčnou zbierkou poézie Garcíu Lorcu, ktorá je opísaná ako bohatá, dramatická a plná nezabudnuteľných obrazov. Chváli sa výber básní a zasvätená úvodná esej. Preklady sú však nekonzistentné, niektoré sú lyrické a iné pôsobia plocho a príliš doslovne, čo znižuje celkový zážitok. Okrem toho niektorí používatelia hlásili problémy s fyzickým stavom knihy pri jej doručení.

Vynikajúci výber básní, krásne napísané, zachytávajú Lorcovo kúzlo, dobrá úvodná esej, dvojjazyčný formát umožňuje oceniť originálny jazyk aj osobám nehovoriacim po španielsky.

Nejednotná kvalita prekladov, niektoré sú príliš doslovné a ploché, problémy s fyzickým stavom knihy pri doručení, tlačové chyby v dvojjazyčnej úprave.

(na základe 18 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Selected Verse: Revised Bilingual Edition

Obsah knihy:

Vybrané verše básnika, ktorý „rozšíril rozsah lyrickej poézie“ (Rafael Campo, The Washington Post ).

Tvorba Federica Garc a Lorcu, najväčšieho španielskeho modernistického básnika, bola dlho obdivovaná pre svoju emocionálnu intenzitu a metaforickú brilantnosť. Revidované Vybrané verše, ktoré zahŕňajú zmeny vykonané v Garc a Lorcovej zbierke básní, sú nevyhnutným doplnkom knižnej poličky každého milovníka poézie.

V tomto dvojjazyčnom vydaní sa zreteľne ukazuje Garc a Lorcov básnický rozsah, od hravých Suít a štylizovaných evokacií Andalúzie až po úplnú vážnosť a tajomnosť záverečných elegií, ktoré potvrdzujú jeho postavenie jedného z najlepších básnikov dvadsiateho storočia.