Vybrané básne a próza Paula Celana

Recenzie čitateľov

Recenzie vyzdvihujú poéziu Paula Celana ako komplexnú, silnú a zásadnú, najmä v kontexte holokaustu. Dvojjazyčné vydanie jeho diela je oceňované za kvalitné preklady a zasvätené doplnkové materiály. Čitatelia považujú poéziu za krásnu a náročnú zároveň, vyvolávajúcu silné emocionálne reakcie.

Preklady sú považované za kvalitné a miestami brilantné, vďaka čomu sú Celanove zložité verše prístupné aj anglickým čitateľom. Súčasťou knihy je cenná doplnková próza, ktorá ponúka pohľad na Celanove myšlienky. Recenzenti vyzdvihujú emocionálnu hĺbku a hlboký vplyv Celanovej poézie, pričom zdôrazňujú jej aktuálnosť a význam v modernej literatúre.

Niektorí čitatelia sa domnievajú, že zložitosť Celanovho diela môže viesť k zmätku a že niektoré preklady si môžu dovoliť voľnosti voči pôvodnému významu. Niekoľko recenzií vyjadruje želanie, aby bolo do vydania zaradených viac Celanových próz.

(na základe 14 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Selected Poems and Prose of Paul Celan

Obsah knihy:

Paul Celan sa narodil v roku 1920 vo východoeurópskej provincii Bukovina. Krátko po tom, čo jeho rodičia, nemecky hovoriaci Židia, zahynuli rukou nacistov, Celan napísal "Todesfuge" (Smrtiacu fugu), najpresvedčivejšiu báseň, ktorá vznikla počas holokaustu.

Celan, žijúci v samoväzbe v Paríži, dvadsaťpäť rokov pokračoval v písaní vo svojej nemeckej materinskej reči, hoci "prešla tisíckami temnôt reči prinášajúcej smrť". Jeho písanie tento jazyk očisťuje a pretvára, pričom často dosahuje nádejnú žiarivosť, aká sa v modernej poézii nikdy predtým nevyskytla. V roku 1970 sa však Celan s nezahojenými psychickými ranami utopil v Seine.

Tento prelomový zväzok obsahuje texty z mladosti, nepublikované básne a prózu. Všetky básne sú uvedené v origináli a v preklade na protiľahlých stranách.

Preklady Johna Felstinera vychádzajú z dvadsaťročného ponoru do Celanovho života a diela. John Bayley v New York Review of Books napísal: "Felstiner prekladá...

brilantne.".