Breathturn

Recenzie čitateľov

Kniha Paula Celana „Breathturn“ obsahuje intenzívne tvorivú poéziu, ktorá odráža básnikov boj a premenu počas ťažkého obdobia jeho života. Názory na preklad Pierra Jorisa sa však rôznia, niektorí chvália jeho kreativitu, iní ho kritizujú pre nedostatočnú vernosť nemeckému originálu.

Preklad Pierra Jorisa sa vyznačuje kreativitou a schopnosťou zachovať veľkú časť Celanovej jedinečnej slovnej hry a štrukturálnej dynamiky. Básne sa označujú za výnimočné a podnetné, znamenajúce významný obrat v Celanovej básnickej tvorbe. Niektoré ukážky poézie vykazujú pozoruhodné využitie obraznosti a hĺbky, pričom čitateľa upútajú svojím tragickým podtónom.

Viacerí recenzenti vyjadrujú nespokojnosť s Jorisovými prekladmi, pričom tvrdia, že sa zdajú byť unáhlené a nedokážu primerane zachovať nuansy a významy pôvodného nemeckého textu. Konkrétne kritiky sa týkajú výberu slovných prekladov, ktoré narúšajú pôvodný kontext, ako aj straty významných tematických prvkov. Niektoré básne sa v dôsledku týchto prekladateľských problémov označujú za nezrozumiteľné v angličtine.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Dvojjazyčné nemecko-anglické vydanie.

Breathturn (nem. Atemwende) je prvá z troch veľkých básnických zbierok Paula Celana pred jeho smrťou samovraždou v roku 1970. Táto kniha brilantne odhaľuje "Wende" alebo bod obratu v jeho písaní.

Prekladateľ Pierre Joris získal za knihu Lightduress Paula Celana v roku 2004 cenu PEN za preklad.