Glottal Stop: 101 básní

Recenzie čitateľov

Kniha obsahuje výber náročnej poézie s podrobným komentárom, ktorý osloví literárnych nadšencov aj tých, ktorí poznajú zložité diela. Preklady však získali zmiešané recenzie kvôli problémom s prístupnosťou a výrazným odchýlkam od pôvodných textov, čo vyvoláva obavy u čitateľov, ktorí Celanovu poéziu poznajú.

⬤ Vynikajúci výber diel, podrobný a podnetný komentár
⬤ príjemný pre milovníkov náročnej literatúry
⬤ ocenia polygloti a čitatelia so znalosťami náboženskej mytológie
⬤ odporúčame odvážnym literárnym dobrodruhom.

⬤ Preklad nemusí byť taký presný a niekedy je skreslený
⬤ kvalita tlače je nízka, takže niektoré texty sú ťažko čitateľné
⬤ absencia čelného nemeckého textu sťažuje posúdenie presnosti prekladu
⬤ niektorí čitatelia vyjadrujú nespokojnosť s prekladateľovou voľnosťou voči originálu.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Glottal Stop: 101 Poems

Obsah knihy:

Nové bohaté preklady jedného z najvýznamnejších básnikov našej doby.

Víťaz Griffinovej ceny za poéziu (2001)

Paul Celan je všeobecne uznávaný ako najväčší a najštudovanejší povojnový európsky básnik. Jeho poézia, ktorá je zároveň náročná a veľmi obohacujúca, dominuje v oblasti po holokauste. Tento výber básní, ktorý je teraz po prvý raz dostupný v papierovej podobe, pozostáva z doteraz nepreložených diel a otvára aspekty Celanovej tvorby, ktoré doteraz neboli čitateľom v angličtine dostupné. Tieto preklady, ktoré Jehuda Amichai nazval "dokonalé v jazyku, hudbe a duchu", vychádzajú z implicitného predpokladu, ktorý bol nazvaný Intention auf die Sprache, a prinášajú ducha Celanovho diela - jeho hutné viacjazyčné rezonancie, jeho brutálnu lomenú hudbu, syntaktické ruptúry a závratné slovné hry.