Pamäťová ruža do prahovej reči: Zborník staršej poézie: Dvojjazyčné vydanie

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 78 hlasoch.

Pôvodný názov:

Memory Rose Into Threshold Speech: The Collected Earlier Poetry: A Bilingual Edition

Obsah knihy:

"Pamäť ruží do prahovej reči" zhromažďuje prvé štyri knihy z tvorby slávneho básnika Paula Celana, napísanej v rokoch 1952 až 1963, ktoré ho preslávili ako azda najväčšieho nemecky píšuceho básnika po druhej svetovej vojne.

Toto dvojjazyčné vydanie, ktoré preložil oceňovaný prekladateľ Pierre Joris, nasleduje po vydaní knihy Breathturn into Timestead z roku 2014, Celanovej zozbieranej neskoršej poézie. Čitatelia si konečne môžu prečítať Celanovo dielo v plnom rozsahu, s novým úvodom a odborným komentárom od Jorisa. Celan, rumunský Žid, ktorý prežil holokaust, prejavuje svoju ostrú schopnosť vystihnúť totalitné kultúrne a politické tendencie.

Dielo však nie je len reflexívne: v Celanovi sa skrýva hlboká potreba a túžba vytvoriť nový, obývateľný svet a jeho nový jazyk. V Pamäťovej ruži do prahovej reči je čitateľ svedkom Celanových básní, ktoré sa začínajú bujnou surrealistickou obraznosťou a postupne sa striedajú, syntax sa sprísňuje a pribúda jeho charakteristických neologizmov a slovotvorných postupov. Štyri zväzky v tomto vydaní ukazujú rozkvet jednej z významných literárnych osobností minulého storočia.

Tento zväzok obsahuje: Sprachgitter, Die Niemandsrose, Mohn und Gedachtnis a Von schwelle zu Schwelle.