Mikrolity sú to, malé kamene: Posmrtná próza

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 23 hlasoch.

Pôvodný názov:

Microliths They Are, Little Stones: Posthumous Prose

Obsah knihy:

V polovici päťdesiatych rokov Paul Celan naznačil, že by mal písať "trochu triezvejšie a priestrannejšie" ako jeho básne. A predsa Celan za svojho života publikoval len veľmi málo takýchto "priestrannejších" diel - t. j. prózy - s výnimkou dvoch esejí, ktoré boli verejnými prejavmi pri preberaní cien, a niekoľkých príležitostných útržkov, často publikovaných, alebo lepšie povedané, skrytých na obskúrnych miestach. Až vďaka tomuto zväzku, ktorý editovali Barbara Wiedemannová a Bertrand Badiou, možno objaviť Celanove mnohostranné prozaické úspechy.

Napríklad v raných jazykových hrách surrealistickej inšpirácie. V uštipačných, trpkých aforizmoch, "protisvetlách" vrhaných na tie konkrétne dátumy, z ktorých a ku ktorým sú jeho básne napísané - od začiatku šesťdesiatych rokov máme do činenia s textami, ktoré explicitne vykazujú svoju súčasnosť. Alebo v poetologickej kritike predsudkov, s ktorými sa čítali zväzky jeho poézie. Medzi najprekvapujúcejšie a najpríťažlivejšie z týchto próz patria rozprávania, "príbehy" a dialógy s pozadím jeho židovského osudu.

Táto anglická verzia knihy Microliths nadväzuje na prvé nemecké vydanie z roku 2005. Jediný rozdiel je v záverečnej časti, v komentároch, ktoré sú skrátenou verziou pôvodného komentára Wiedemanna a Badioua s niekoľkými doplňujúcimi materiálmi Pierra Jorisa. Prekladateľ, ktorý tento rok uzatvára 52-ročnú spoluprácu pri uvádzaní Celanovej tvorby do angličtiny, a vydavateľstvo sú poctení, že môžu túto knihu - jedinú veľkú zbierku próz Paula Celana - vydať v roku 2020, v roku jeho stého narodenia a päťdesiateho úmrtia.