Básne Paula Celana

Recenzie čitateľov

Celkovo recenzie knihy „Hovor aj ty“ poukazujú na výnimočný básnický talent Paula Celana, najmä pokiaľ ide o hlboké témy straty a holokaustu. Preklady, najmä od Michaela Hamburgera, sú chválené za svoju kvalitu. Mnohí recenzenti však upozorňujú na náročnosť a často nejasnú povahu Celanovej poézie, ktorá môže niektorých čitateľov hľadajúcich priamy význam odradiť.

⬤ Výnimočná kvalita prekladov Michaela Hamburgera.
⬤ Hlboké a hlboké skúmanie tém, ako sú strata, smútok a vplyv holokaustu.
⬤ Celanovo používanie jazyka a neologizmov je obdivuhodné pre svoju kreativitu a hĺbku.
⬤ Dvojjazyčné vydanie umožňuje čitateľom oceniť pôvodný nemecký text spolu s anglickým prekladom.
⬤ Uznávaný ako jeden z najvýznamnejších básnikov 20. storočia.

⬤ Poézia je často označovaná za náročnú, zložitú a niekedy neprístupnú pre čitateľov, ktorí nepoznajú Celanove zázemie alebo štýl.
⬤ Niektoré básne môžu pôsobiť neprehľadne alebo bez jasného významu, čo môže byť frustrujúce pre tých, ktorí hľadajú priamočiare interpretácie.
⬤ Témy a pozadie si môžu vyžadovať značné kultúrne alebo historické znalosti na plné pochopenie.

(na základe 21 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Poems of Paul Celan

Obsah knihy:

Neprekonateľný preklad tohto strašidelného básnika holokaustu, vrátane desiatich nových básní a poučnej eseje prekladateľa.

Paul Celan je jedným z najzásadnejších básnikov dvadsiateho storočia a aj dvadsaťdva rokov po svojom vydaní zostávajú Básne Paula Celana pre anglicky hovoriacich jediným a najvernejším prístupom k dielu tohto básnika. Toto nové vydanie pridáva ďalších desať básní a významnú esej "On Translating Celan" od Michaela Hamburgera.