Vybrané básne: 2. zväzok

Recenzie čitateľov

Recenzie Borgesovej poézie vyzdvihujú jej krásu a hĺbku a poukazujú na autorov jedinečný básnický talent. Mnohí čitatelia oceňujú kvalitu poézie a prekladov. Obavy týkajúce sa fyzickej kvality knihy, ako napríklad problémy s väzbou, a špecifická kritika niektorých prekladov však niektorým čitateľom znehodnocujú celkový zážitok.

Poézia sa opisuje ako krásna, inteligentná a presvedčivá. Mnohí čitatelia považujú preklady za dobre urobené a oceňujú dvojjazyčný formát. Borges je uctievaný ako jeden z najväčších spisovateľov 20. storočia s jedinečným a podnetným štýlom písania. Výber básní je chválený a knihu vrelo odporúčame.

Vo viacerých recenziách sa spomína zlá kvalita väzby a fyzické nedostatky knihy, ktoré niektorých čitateľov frustrovali. Rozporuplné názory sú aj na preklady, pričom sa kritizuje najmä práca Alastaira Reeda ako nepresná a príliš liberálna, čo podľa niektorých znehodnotilo Borgesov pôvodný zámer.

(na základe 27 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Selected Poems: Volume 2

Obsah knihy:

Hoci je Jorge Luis Borges všeobecne uznávaný za svoje oslnivé fikcie, vždy sa považoval predovšetkým za básnika. Tento nový dvojjazyčný výber prináša približne dvesto básní - najväčšiu zbierku Borgesovej poézie, aká bola kedy zostavená v angličtine, vrátane desiatok básní, ktoré neboli nikdy predtým preložené.

Výber, ktorý redigoval Alexander Coleman, čerpá z celoživotného diela - od Borgesovej prvej publikovanej zbierky veršov Fervor de Buenos Aires (1923) až po jeho posledné dielo Los Conjurados, ktoré vyšlo len rok pred jeho smrťou v roku 1986. V tejto jedinečnej zbierke sa brilantnosť španielskych originálov spája so žiarivými anglickými verziami od pozoruhodnej plejády prekladateľov, medzi ktorými sú Robert Fitzgerald, Stephen Kessler, W. S.

Merwin, Alastair Reid, Mark Strand, Charles Tomlinson a John Updike. Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete.

S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.