Vybraná poézia

Recenzie čitateľov

Toto dvojjazyčné vydanie Goetheho poézie, ktoré zostavil David Luke, obsahuje široký výber 100 najlepších Goetheho diel, usporiadaných chronologicky a zachytávajúcich jeho literárny vývoj. Zatiaľ čo mnohí čitatelia chvália krásny výber, premyslený úvod a zaradenie pôvodných nemeckých textov, kritika sa zameriava na nevyrovnanú kvalitu prekladov. Niektorí čitatelia sa domnievajú, že preklady zápasia s nuansami, správnosťou a lyrickou krásou, pričom často uprednostňujú rým pred vernosťou pôvodnému textu.

⬤ Dobrý výber 100 slávnych Goetheho básní.
⬤ Dvojjazyčný formát obsahuje pôvodný nemecký text.
⬤ Chronologické usporiadanie poukazuje na Goetheho literárny vývoj.
⬤ Prehľadný úvod zlepšuje pochopenie Goetheho.
⬤ Osloví nových čitateľov aj tých, ktorí Goetheho poznajú.
⬤ Živý výber rezonuje s emóciami, ako sú strach, túžba a vášeň.

⬤ Preklady sa často považujú za priemerné a zavádzajúce.
⬤ Niektorí čitatelia uprednostňujú doslovnejší preklad prózy, ktorý tu nie je uvedený.
⬤ Pokusy o preklad rýmov môžu uberať na pôvodnom význame a kráse.
⬤ Kritici tvrdia, že preklady znejú banálne alebo príliš ornamentálne a nevystihujú podstatu Goetheho poézie.

(na základe 12 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Selected Poetry

Obsah knihy:

Goethe vnímal písanie poézie ako v podstate autobiografické a diela vybrané v tomto zväzku predstavujú viac ako šesťdesiat rokov básnikovho života. V raných básňach, ako je Prometheus, brojí proti náboženstvu s takmer extatickým zápalom, zatiaľ čo báseň Na mesiac je záhadnou meditáciou o konci milostného vzťahu. V Rímskych elégiách sa prejavuje Goetheho používanie klasických metrov v pocte starovekému Rímu a jeho básnikom a "Denník", ktorý bol viac ako storočie potlačený, je naratívna báseň, ktorej erotika sa spája s morálkou. Vo výbere z Fausta, pravdepodobne jeho najväčšieho a najosobnejšieho diela, Goethe vytvára vzrušujúce zobrazenie večného hľadania pravdy ľudstvom.

- Dvojjazyčné vydanie.

- Vynikajúce veršované preklady Davida Luka sú usporiadané chronologicky.

- Obsahuje úvod a poznámky, ktoré zaraďujú básne do kontextu básnikovho života a doby, ako aj indexy nemeckých a anglických názvov a prvých riadkov.

Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete. S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.