Die Leiden Des Jungen Werther/The Sorrows Of Young Werther

Recenzie čitateľov

Celkovo sa v recenziách vyzdvihuje výnimočnosť prekladu Goetheho „Smútkov mladého Werthera“ od Stanleyho Appelbauma, pričom sa zdôrazňuje jeho krása a užitočnosť ako dvojjazyčného textu na štúdium nemčiny. Čitatelia oceňujú zrozumiteľnosť prekladu, emocionálnu hĺbku románu a jeho účinnosť ako jazykovej učebnej pomôcky. Spomína sa však aj menej priaznivá obálka knihy a počiatočné nezaujatie niektorých čitateľov knihou.

⬤ Výnimočná kvalita prekladu Stanleyho Appelbauma.
⬤ Krásny a emocionálne pôsobivý román.
⬤ Užitočný na učenie sa novej nemeckej slovnej zásoby a gramatiky.
⬤ Dvojjazyčný formát napomáha štúdiu jazyka a porozumeniu.
⬤ Jasný a plynulý jazyk sprístupňuje čítanie.

⬤ Obálka knihy sa považuje za nepeknú.
⬤ Niektorí čitatelia sa do knihy zatiaľ nezapojili alebo ju spočiatku nepovažovali za príťažlivú.

(na základe 10 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Kniha Bolesti mladého Werthera sa po svojom vydaní v roku 1774 stala zo dňa na deň senzáciou, jedným z prvých európskych bestsellerov a svojmu mladému autorovi zabezpečila bohatstvo i slávu.

Román je voľne založený na Goetheho osobných zážitkoch a je napísaný prevažne vo forme listov, v ktorých Werther rozpráva o svojej neopätovanej láske k vydatej žene. Vďaka svojmu štýlu Sturm und Drang, ktorý zobrazuje vzburu mladého génia proti zaužívaným normám, sa stal obľúbeným dielom čitateľov každej doby.

Obsahuje nemecký originál s anglickým prekladom na predných stranách.