Faust: Tragédia, časť prvá a druhá

Recenzie čitateľov

Celkovo sa v recenziách zdôrazňuje, že preklad „Fausta“ je vysoko hodnotený pre svoju zrozumiteľnosť a poetickú celistvosť, vďaka čomu je pre čitateľov veľmi príjemný a prístupný. Chváli sa aj kvalita fyzickej podoby knihy, pričom mnohí poukazujú na jej vynikajúcu väzbu a kvalitu papiera. Objavujú sa však značné sťažnosti na formátovanie a kvalitu vydania pre Kindle, ako aj kritika samotného príbehu, najmä jeho druhej časti.

⬤ Skvelý preklad, ktorý si zachováva poetickú hĺbku a zrozumiteľnosť.
⬤ Kvalitná brožovaná väzba s pevnou väzbou a ľahko čitateľným písmom.
⬤ Pútavý príbeh a postavy, najmä Mefisto a Faust.
⬤ Inšpiratívne klasické dielo, ktoré ovplyvnilo rôzne literárne a filmové príbehy.
⬤ Vydanie obsahuje obe časti príbehu s dôležitými poznámkami.

⬤ Vydanie pre Kindle trpí zlým formátovaním a preklepmi.
⬤ Niektorí čitatelia považujú posledné časti príbehu za menej pútavé.
⬤ Niekoľko recenzií naznačuje, že modernizácia znehodnocuje pôvodný príbeh.
⬤ Niektorí čitatelia vyjadrujú nespokojnosť s interpretáciou textu.

(na základe 20 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Faust: A Tragedy, Parts One and Two

Obsah knihy:

"Greenbergovi sa podaril veľkolepý literárny počin. Vzal veľké nemecké dielo, ktoré bolo doteraz anglickým čitateľom takmer nedostupné, a urobil z neho iskrivú anglickú báseň plnú elánu a vtipu.

Greenbergov preklad žije; je urobený moderným idiómom, ale s rešpektom k pôvodnému textu; čítal som ho s radosťou.“ Irving Howe (o predchádzajúcom vydaní). Goetheho Faust, klasika svetovej literatúry, je filozofická a poetická dráma plná satiry, irónie, humoru a tragiky. Martin Greenberg pretvára nielen pestré metrum a rým textu, ale aj jeho rozmanité tóny a štýly - dramatické a lyrické, reflexívne a fraškovité, patetické a hrubé, hovorové a vzletné.

Jeho spracovanie Fausta je prvým verným, čitateľným a elegantne napísaným prekladom Goetheho majstrovského diela v angličtine. Konečne je Greenbergov Faust k dispozícii v jednom zväzku spolu s dôkladne aktualizovaným prekladom, predslovom a poznámkami.