Faust: Druhá časť tragédie

Recenzie čitateľov

Kniha, preklad Goetheho Fausta, II. časť, získala zmiešané recenzie, ktoré poukazujú na jej silné aj slabé stránky. Zatiaľ čo je oslavovaná pre svoju poetickú veľkoleposť a hĺbku, kvalita prekladu a prístupnosť textu sa stali terčom kritiky, čo poukazuje na rozpor v čitateľskom zážitku.

⬤ Text je bohatý na poetický jazyk a ponúka hlboké skúmanie života a kultúry.
⬤ Nový preklad Davida Constantina sa vyznačuje súčasnosťou a účinnosťou, pričom dobre odráža poetické tóny originálu.
⬤ Vydanie obsahuje užitočné poznámky a úvody, ktoré objasňujú odkazy, čím umocňujú zážitok z čítania.
⬤ Niektorí čitatelia považovali prvú časť knihy za prístupnú a príjemnú napriek celkovej zložitosti.

⬤ Kritici vyjadrili nespokojnosť s Constantinovým prekladom a označili ho za ťažkopádny a málo lyrický v porovnaní s inými prekladmi, napríklad s prekladom Philipa Wayna.
⬤ Čitatelia uviedli, že druhá časť knihy je čoraz zamotanejšia a náročnejšia, s rozhádzaným príbehom.
⬤ Text obsahuje odkazy, ktoré sa čitateľom bez zázemia v klasickej literatúre môžu zdať neprístupné, čo pre niektorých vedie k frustrujúcemu zážitku z čítania.
⬤ Boli spomenuté aj problémy s formátovaním pre Kindle, ktoré ovplyvňujú zážitok z čítania.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Faust: The Second Part of the Tragedy

Obsah knihy:

V tomto pokračovaní Fausta vezme Mefistofeles Fausta na cestu starovekou gréckou mytológiou a vyčaruje mu neprekonateľne krásnu Helenu Trójsku, ako aj klasických bohov. Faust sa do Heleny zamiluje a ožení sa s ňou, čím Goethe stelesňuje svoju "imaginatívnu túžbu po poetickom spojení romantického stredoveku germánskeho Západu s klasickým géniom Grékov".

K témam vykúpenia a spásy v tejto veľkej dráme sa pridávajú Goetheho desivé predtuchy moderných javov, ako je inflácia a vznik života vedeckou syntézou. Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete.

S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.