Faust: Časť 1

Recenzie čitateľov

V recenziách sa vyzdvihuje Goetheho Faust ako nadčasové a významné literárne dielo, pričom sa oceňujú najmä jeho poetické kvality a účinnosť rôznych prekladov, najmä prekladu Davida Luka. Zatiaľ čo niektorí čitatelia ho považujú za prístupný a príjemný, iní spomínajú problémy týkajúce sa zložitosti textu a štrukturálnych problémov, ako sú napríklad neusporiadané poznámky pod čiarou v digitálnych formátoch.

⬤ Pútavé rozprávanie, ktoré spája témy ambícií, morálky a ľudského údelu.
⬤ Preklad Davida Luka je chválený pre svoju čitateľnosť a poetickú kvalitu.
⬤ Dvojjazyčné vydanie umožňuje čitateľom porovnať anglický preklad s pôvodným nemeckým textom, čo zvyšuje porozumenie.
⬤ Kniha sa považuje za výhodnú kúpu a obohacujúce čítanie pre milovníkov literatúry.

⬤ Druhá časť neplynie tak hladko ako prvá a v mnohých vydaniach je menej kompletná.
⬤ Niektoré preklady sú kritizované za to, že si dovoľujú voľnosť v pôvodnom texte, takže pôsobia skôr ako parafrázy než priame preklady.
⬤ Nezrovnalosti vo verziách pre Kindle, poznámky pod čiarou sú neusporiadané a v rôznych prekladoch sú zmätky.
⬤ Úvod obsahuje spoilery, ktoré môžu znepríjemniť čítanie tým, ktorí príbeh nepoznajú.

(na základe 202 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Faust: Part 1

Obsah knihy:

Goetheho Faust pretvára neskoro stredoveký mýtus o geniálnom učencovi, ktorý je tak rozčarovaný, že sa rozhodne uzavrieť zmluvu s Mefistofelesom. Diabol urobí všetko, o čo ho na zemi požiada, a snaží sa mu dopriať chvíľu života takú slávnu, že si bude priať, aby trvala večne. Ak však Faust požiada, aby chvíľa zostala, pripadne Mefistovi a musí mu slúžiť aj po smrti. V tejto prvej časti Goetheho veľkého diela uzavrú zatrpknutý mysliteľ a Mefistofeles dohodu a Faust čoskoro žije omladeným životom a získava si lásku krásnej Gretchen. V tejto strhujúcej tragédii arogancie, nenaplnenej túžby a sebaklamu však Faust neúprosne smeruje k pekelnej záhube.

A. S. Byatt sa v predslove zamýšľa nad Goetheho celoživotným vzťahom k Faustovmu mýtu a jeho vplyvom na modernú literatúru. Toto vydanie obsahuje úvod od prekladateľa, chronológiu, návrhy na ďalšie čítanie, vysvetlivky a dodatok o písaní Fausta.

Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete. S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.