Vita Nuova

Recenzie čitateľov

V recenziách Danteho Vita Nuova sa vyzdvihuje kvalita prekladu, najmä čitateľnosť a hĺbka, ktorú prekladateľ Mark Musa dosiahol. Čitatelia považujú dielo za pútavé, najmä pokiaľ ide o skúmanie lásky, smrti a života umelca. Za výrazné nedostatky však označili problémy, ako sú chýbajúce strany v niektorých výtlačkoch a absencia pôvodného talianskeho textu na obálkach. Celkovo sa mnohým páčila poetickosť a príbuzné témy, niektorí však považovali štýl písania za náročný alebo nudný.

⬤ Vynikajúci preklad, vďaka ktorému je text veľmi čitateľný
⬤ hlboké literárne témy
⬤ skvelý úvod a poznámky poskytnuté prekladateľom
⬤ príbeh, ktorý je pre mnohých čitateľov príbuzný
⬤ niektorých čitateľov próza emocionálne zasiahla.

⬤ Niektoré výtlačky mali tlačové chyby vrátane chýbajúcich strán
⬤ chýbal protiľahlý taliansky text na porovnanie
⬤ niektorí čitatelia považovali štýl písania za egoistický, nudný alebo opakujúci sa.

(na základe 33 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Vita Nuova (1292-94) sa považuje za Danteho najhlbšie dielo. Tridsaťjeden básní v tomto jeho prvom významnom diele spája lyrické prozaické rozprávanie oslavujúce a rozoberajúce tému lásky.

Kompozícia vznikla po Danteho stretnutí s Beatrice a "Pánom lásky" a je to príbeh lásky, ktorý si kladie za úlohu potvrdiť "nový život", ktorý toto stretnutie inšpirovalo. S kritickým úvodom a vysvetľujúcimi poznámkami ide o nový preklad vrcholného diela, ktoré sa čítalo rôzne ako životopis, náboženská alegória a meditácia o samotnej poézii.

O sérii: Už viac ako 100 rokov Oxford World's Classics sprístupňuje najširšie spektrum literatúry z celého sveta. Každý cenovo dostupný zväzok odráža záväzok Oxfordu k vedeckej práci a poskytuje najpresnejší text a množstvo ďalších cenných prvkov vrátane odborných úvodov od popredných autorít, rozsiahlych poznámok na objasnenie textu, aktuálnych bibliografií na ďalšie štúdium a mnoho ďalšieho.