Danteho Peklo, kritické vydanie z Indiany

Recenzie čitateľov

V recenziách na preklad Danteho Pekla od Marka Musu sa mieša ocenenie jeho prístupnosti, užitočných poznámok a pútavého obsahu s kritikou kvality prekladu a subjektívneho zážitku z čítania. Mnohí čitatelia považujú text za ľahko zrozumiteľný a odporúčajú ho na individuálne aj vzdelávacie použitie, pričom vyzdvihujú Musove zasvätené komentáre. Niektorí čitatelia však považujú knihu za nudnú alebo zdĺhavú, najmä na akademické účely, a vyjadrujú nespokojnosť s tým, že niektoré preklady nespĺňajú ich očakávania.

⬤ Rýchle dodanie, presný stav, dobre zabalené
⬤ zrozumiteľný preklad s užitočnými poznámkami
⬤ pútavý a podnetný obsah
⬤ vhodný pre akademické prostredie
⬤ oceňovaný pre svoju prístupnosť a čitateľnosť
⬤ chválený pre svoj zasvätený komentár k pôvodnému textu.

⬤ Niektorí považujú knihu za nudnú, najmä v školskom kontexte
⬤ zmiešané názory na kvalitu prekladu, pričom jeden recenzent ju označil za plochú a bolestivú na čítanie
⬤ nie všetci čitatelia majú pocit, že je vhodná pre každého
⬤ niektoré čitateľov môžu odradiť nejasnosti ohľadom historického obsahu.

(na základe 12 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Dante's Inferno, the Indiana Critical Edition

Obsah knihy:

Toto nové kritické vydanie vrátane klasického prekladu Marka Musa poskytuje študentom jasný, čitateľný veršovaný preklad doplnený desiatimi inovatívnymi interpretáciami Danteho majstrovského diela.