V prítomnosti neprítomnosti

Recenzie čitateľov

Kniha je oceňovaná pre svoje krásne a dojímavé písanie, ktoré zachytáva témy lásky, straty a nespravodlivosti, najmä v súvislosti s Palestínou. Čitatelia oceňujú vynikajúci preklad, ktorý umocňuje pôvodnú poetickú brilantnosť Mahmúda Darwisha. Existujú však určité obavy týkajúce sa fyzického stavu knihy, keďže jeden z recenzentov si všimol tlačové chyby.

⬤ Majstrovské písanie s hlbokými emocionálnymi témami
⬤ vynikajúci preklad
⬤ krásna a dojímavá poézia
⬤ dôležité dielo o láske, strate a identite v súvislosti s Palestínou
⬤ pútavé pre Darwishových fanúšikov.

Niektoré fyzické výtlačky mali tlačové chyby; jeden používateľ vyjadril sklamanie z chybného produktu.

(na základe 13 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

In the Presence of Absence

Obsah knihy:

Víťaz Národnej ceny za preklad 2012

"To, čo Sinan (Antoon) urobil s knihou V prítomnosti neprítomnosti, je zázračné dielo plné oddanosti a lásky. Čítanie tohto zväzku je čírym pôžitkom a vznešenosťou."

-- Saadi Yousef

"Existujú dve mapy Palestíny, ktoré sa politikom nikdy nepodarí prepadnúť: tá, ktorá sa uchováva v pamäti palestínskych utečencov, a tá, ktorú kreslí Darwishova poézia."

-- Anton Shammas

Darwish, jeden z najvýraznejších básnikov svojej generácie, zložil túto pozoruhodnú elegiu na vrchole svojej tvorby, ale s plným vedomím, že sa blíži jeho smrť. Myslel si, že by to mohlo byť jeho posledné dielo, a tak využil všetku svoju básnickú genialitu, aby vytvoril žiarivé dielo, ktoré sa vymyká kategorizácii.

Darwishova autoelastika sa v ohromujúcom jazyku pohybuje vo vzácnom priestore, kde protiklady krvácajú a prelínajú sa. Próza a poézia, život a smrť, domov a exil, to všetko spieva básnik a jeho druh. Na prahu im/smrteľnosti sa básnik obzerá späť na svoju vlastnú existenciu, prepletenú s existenciou svojho národa.

Prostredníctvom týchto lyrických meditácií o láske, túžbe, Palestíne, histórii, priateľstve, rodine a prebiehajúcom rozhovore medzi životom a smrťou sa básnik dojemne lúči so sebou samým i so svojimi čitateľmi.