Motýlie bremeno

Recenzie čitateľov

Kniha získala prevažne pozitívne recenzie pre svoju krásnu poéziu a kvalitu prekladu. Čitatelia oceňujú poetickú hĺbku a to, ako emocionálne rezonuje. Existujú však značné obavy týkajúce sa fyzickej kvality knihy, vrátane vypadávania strán a problémov s väzbou, ako aj zmiešané názory na kvalitu prekladu.

⬤ Nádherná poézia, ktorá emocionálne rezonuje
⬤ úžasný preklad Fadyho Joudaha
⬤ pekná kvalita knihy
⬤ skvelá možnosť darčeka
⬤ užitočná pri učení sa arabčiny
⬤ čitateľmi obľúbená.

⬤ Problémy s fyzickou kvalitou s vypadávajúcimi stránkami a zlou väzbou
⬤ zmiešané názory na kvalitu prekladu, pričom niektorí ho považujú za nezmyselný
⬤ absencia na Kindle označená za nevýhodu.

(na základe 30 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Butterfly's Burden

Obsah knihy:

arabsko-anglické dvojjazyčné vydanie

Víťaz ceny Sajfa Ghobáša-Banipala za arabský literárny preklad

Mahmúd Darwíš (1942 - 2008) bol básnickým hlasom palestínskeho ľudu. Bol jedným z najuznávanejších súčasných básnikov v arabskom svete a zároveň významným hovorcom ľudských práv, ktorý väčšinu svojho života strávil v exile.

V jeho ranej tvorbe boli črty jeho milovanej krajiny - jej kvety a vtáky, mestá a vody - neoddeliteľnou súčasťou básní, ktoré boli svedkami série politických a humanitárnych tragédií postihujúcich jeho ľud. V jeho najnovších knihách stojí jeho písanie na hranici zeme a neba, reality a mýtu, poézie a prózy.

Po návrate do Palestíny v roku 1996 sa usadil v Ramalláhu, kde prekvapil svojich obrovských priaznivcov v arabskom svete napísaním knihy o láske Cudzia posteľ (1998), v ktorej spieva o láske ako o súkromnom exile, nie o exile ako o verejnej láske. A State of Siege(2002) bola jeho reakciou na druhú intifádu, jeho svedectvom nielen o ľudskom utrpení, ale aj o umení pod nátlakom, o umení v premene. Štyridsaťsedem krátkych textov zbierky Neospravedlňuj sa za to, čo si urobil (2003) tvorí transfigurujúce vtelenie či zaklínadlo básnika po masakre. Kniha Motýlie bremeno je prekladom týchto troch posledných kníh. V roku 2008 za ňu bola udelená Cena Sajfa Ghobáša-Banipala za preklad arabskej literatúry.