Pamäť pre zabudnutie: August, Bejrút, 1982

Recenzie čitateľov

V recenziách sa vyzdvihuje dielo Mahmúda Darwisha ako dojemné skúmanie traumy, identity a palestínskej skúsenosti počas bombardovania Bejrútu v roku 1982. Próza sa často opisuje ako nádherne poetická, s hlbokými úvahami o vojne a vysídlení. Čitatelia oceňujú hĺbku jazyka a emocionálny dosah rozprávania, hoci niektorí považujú písanie za zložité a náročné.

⬤ Poetická a nádherne stvárnená próza
⬤ hlboký emocionálny dopad
⬤ ponúka hlboké pochopenie palestínskej identity a vojnovej traumy
⬤ odporúčame záujemcom o arabskú literatúru a arabský svet
⬤ mnohí čitatelia ju považujú za zdrvujúcu a hlbokú.

⬤ Písmo môže byť neprehľadné a hutné, náročné pre čitateľov, ktorí uprednostňujú priamočiare rozprávanie
⬤ nemusí sa páčiť tým, ktorých frustrujú symbolistické alebo poetické štýly
⬤ niektoré opisy traumy môžu byť pre citlivých čitateľov znepokojujúce.

(na základe 9 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Memory for Forgetfulness: August, Beirut, 1982

Obsah knihy:

Jeden z najväčších básnikov arabského sveta využíva izraelskú inváziu do Libanonu v roku 1982 a ostreľovanie Bejrútu ako dejisko tejto série básní v próze. Mahmúd Darwíš živo stvárňuje pohľady a zvuky mesta, ktoré bolo strašne obliehané. Zatiaľ čo mu nad hlavami kričia stíhačky, skúma vojnou zničené ulice Bejrútu 6. augusta (Deň Hirošimy).

Pamäť pre zabudnutie je rozsiahlou úvahou o invázii a jej politických a historických rozmeroch. Je to zároveň cesta do osobnej a kolektívnej pamäti. Aký je význam exilu? Aká je úloha spisovateľa v čase vojny? Aký je vzťah písania (pamäti) k histórii (zabúdaniu)? Nastolením týchto otázok Darwish nepriamo spája písanie, vlasť, význam a odpor v ironickom, zhustenom diele, v ktorom sa spája vtip s hnevom.

Preklad Ibrahima Muhawiho nádherne tlmočí Darwishovo svedectvo o hrdinstve obliehaného národa a o palestínskej tvorivosti a kontinuite. Predslov Sinana Antóna, napísaný špeciálne pre toto vydanie, zasadzuje Darwishovo dielo do kontextu zmien na Blízkom východe za posledných tridsať rokov.