Denník obyčajného smútku

Recenzie čitateľov

V recenziách sa kniha chváli za krásnu prózu, dojemné postrehy a historické súvislosti týkajúce sa palestínskej skúsenosti, najmä z pohľadu básnika Mahmúda Darwisha. Preklady sú označované za výnimočné, zachovávajúce krásu pôvodného diela. V recenziách sa však neuvádzajú žiadne konkrétne zápory, namiesto toho sa zameriavajú na silné stránky knihy a jej emocionálnu odozvu.

Nádherne napísaná a preložená kniha poskytuje dojemný pohľad na palestínsku skúsenosť, historický kontext a hlbokú emocionálnu odozvu. Básnikova obraznosť a vízia sú vysoko hodnotené.

V recenziách sa neuvádzajú žiadne konkrétne zápory.

(na základe 9 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Journal Of An Ordinary Grief

Obsah knihy:

Zbierka autobiografických esejí jedného z najväčších básnikov pochádzajúcich z Palestíny. „Každá krásna báseň je aktom odporu,“ tvrdí Darwish.

Mahmúd Darwíš, ktorý je hlasom palestínskeho ľudu a zároveň jedným z najvýraznejších básnikov svojej generácie, napísal počas svojho života aj niekoľko pozoruhodných zväzkov autobiografických esejí. Tieto skúmavé eseje, prvýkrát publikované v Bejrúte v roku 1973, kladú zásadné otázky o existenčne zložitej realite, ktorej čelia Palestínčania v Izraeli, a o nejednoznačnosti Darwishovej vlastnej identity izraelského Palestínčana. Využívajú mýtus, pamäť a jazyk, aby sa ponorili do básnikovej skúsenosti s domácim väzením, jeho stretnutí s izraelskými vyšetrovateľmi a období, ktoré strávil vo väzení.

Meditatívny, lyrický, rytmický Darwish v týchto prepojených esejach dáva absencii vitálnu prítomnosť. Denník je dojímavou a intímnou výpoveďou o strate vlasti a pre mnohých aj o živote v priepustných múroch okupácie - nie je to obyčajný smútok.