Adam z dvoch krajov

Recenzie čitateľov

Kniha je zbierkou poézie Mahmúda Darwisha, ktorú vydal Daniel Abdal-Hayy Moore, a zameriava sa na témy exilu, identity a nespravodlivosti, ktorej čelia pôvodní obyvatelia. Básne, najmä „Reč červeného Indiána“, vytvárajú silné paralely medzi skúsenosťami pôvodných obyvateľov Ameriky a Palestínčanov. Hoci kniha nájde odozvu u čitateľov, ktorí oceňujú hĺbku a univerzálnosť Darwishovho diela, niektorí považujú za chybu kvalitu prekladu.

⬤ Obsahuje silné básne, najmä „Reč červeného Indiána“, ktorá sa zaoberá dôležitými historickými a sociálnymi otázkami.
⬤ Redakcia Daniela Abdala-Hayyho Moora je chválená pre svoju hĺbku a zasvätený úvod.
⬤ Darwishova poézia zahŕňa širokú škálu kultúrnych vplyvov a ponúka bohatý, univerzálny pohľad na ľudskú skúsenosť.
⬤ Pútavé a podnetné čítanie, ktoré osloví tých, ktorých zaujímajú témy exilu a identity.

⬤ Niektorí čitatelia upozorňujú, že kvalita prekladu nie je dokonalá, chýba mu plynulosť Darwishovho originálneho štýlu.
⬤ Odporúčanie prečítať si najprv predchádzajúcu zbierku („Nanešťastie, bol to raj“), ktoré naznačuje, že novším čitateľom môžu bez tohto kontextu uniknúť nuansy.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Adam of Two Edens

Obsah knihy:

Zbierka básní palestínskeho básnika Mahmúda Darwisha.

Básne sa pohybujú od snových úvah až po trpké túžby po Palestíne, ktorá bola stratená pri vzniku Izraela v roku 1948.