Bohužiaľ, bol to raj: Vybrané básne

Recenzie čitateľov

Kniha je zbierkou nádhernej poézie Mahmúda Darwisha, ktorá zdôrazňuje témy súvisiace s prírodou, krajinou a spomienkami. Zatiaľ čo obsah je dobre prijatý pre svoju obraznosť a hĺbku, kvalita vydania a prekladu sa stretla s kritikou.

Krásna obraznosť poézie, silný vzťah k prírode a krajine, bohaté témy vrátane romantiky a spomienok, celkovo pozitívne posolstvo.

⬤ Slabá kvalita výroby
⬤ malý a krehký paperback, ktorý je predražený
⬤ problémy s prekladom
⬤ jeden recenzent dostal úplne nesprávnu knihu.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Unfortunately, It Was Paradise: Selected Poems

Obsah knihy:

Desať najobľúbenejších kníh Tildy Swinton T: The New York Times Style Magazine Mahmúd Darwíš je literárnou raritou: zároveň je uznávaný kritikmi ako jeden z najvýznamnejších básnikov arabského jazyka a zároveň milovaný ako hlas svojho národa.

V Palestíne je legendou, jeho texty si spievajú poľní robotníci aj školáci. Osvojil si niektoré z najstarších svetových literárnych tradícií a zároveň sa snaží otvoriť nové možnosti poézie. Táto zbierka zahŕňa celú Darwishovu kariéru, takmer štyri desaťročia, a odhaľuje pôsobivý rozsah výrazu a formy.

Na týchto nových prekladoch, ktoré zachytávajú Darwishov osobitý hlas a ducha, spolupracoval s básnikom skvelý tím prekladateľov. Predslov Fadyho Joudaha, ktorý je v tomto vydaní nový, sa zaoberá Darwishovým trvalým odkazom po jeho smrti v roku 2008.