Keby som bol iný: Básne

Recenzie čitateľov

Kniha obsahuje bohatú zbierku poézie Mahmúda Darwisha, ktorú nádherne preložil Fady Joudah. Mnohí čitatelia oceňujú hlboké emocionálne a politické témy Darwishovej tvorby. Existujú však vážne obavy týkajúce sa pravosti niektorých výtlačkov, pričom niektorí recenzenti dostali nekvalitne vyhotovenú napodobeninu, ktorá neodráža kvalitu Darwishovej poézie.

Bohatá básnická zbierka, premyslený úvod prekladateľa, hlboké emocionálne a politické témy, nádherný preklad, ktorý umocňuje zážitok z čítania.

Problémy s autenticitou niektorých výtlačkov, nekvalitné reprodukcie s vyblednutým textom a zle zarovnanými stranami, zavádzajúce tvrdenia o obsahu súvisiacom s Darwishovou poéziou.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

If I Were Another: Poems

Obsah knihy:

Víťazka literárnej ceny PEN USA za preklad.

Mahmúd Darwíš bol vzácnym literárnym úkazom: básnik, ktorého kritici uznávali ako jedného z najvýznamnejších básnikov arabského sveta a zároveň si ho obľúbili jeho čitatelia. Jeho jazyk - lyrický a nežný - pomohol premeniť modernú arabskú poéziu na živú metaforu univerzálnych skúseností exilu, straty a identity. Básne v tejto zbierke, vystavané z kadencie a obraznosti palestínskeho boja, sa pohybujú medzi najintímnejšou individuálnou skúsenosťou a bremenom histórie a kolektívnej pamäti.

Kniha Keby som bol iný - v brilantnom preklade Fadyho Joudaha -, ktorá zhromažďuje najväčšie epické diela Darwishovej zrelosti - je silným a zároveň elegantným dielom majstra poézie, ktoré dokazuje, prečo bol Darwish jedným z najslávnejších básnikov svojej doby a bol oslavovaný ako hlas a svedomie celého národa.