Umenie biblického prekladu

Recenzie čitateľov

Recenzie vyjadrujú veľké uznanie knihe Roberta Altera o preklade Biblie, pričom vyzdvihujú jeho poznatky o nuansách prekladu hebrejskej Biblie do angličtiny. Mnohí čitatelia obdivujú autorovu snahu o zachovanie umeleckých a literárnych kvalít pôvodného textu, niektoré kritiky však poukazujú na zdanlivú samoúčelnosť a sklon k odmietaniu moderných prekladov. Celkovo je kniha vnímaná ako cenný príspevok k pochopeniu biblického prekladu.

Čitatelia považujú Alterove vysvetlenia za fascinujúce a poučné, najmä pokiaľ ide o zložitosť prekladu biblickej hebrejčiny. Oceňujú jeho oddanosť vernosti pôvodnému textu a lyrickej kvalite hebrejčiny. Kniha je dobre napísaná a prístupná aj neodborníkom, čo z nej robí cenný zdroj informácií pre vedcov aj laikov. Mnohí ju chvália aj za to, že podnecuje k hlbšiemu zamysleniu a oceneniu biblického prekladu.

Kritici tvrdia, že Alter pôsobí sebavedome a odmietavo voči iným prekladom, najmä moderným, ktoré podľa nich nespravodlivo kritizuje. Niektorí čitatelia sa domnievajú, že jeho práci by prospel silnejší záver. Objavili sa aj obavy z jeho občasnej nejasnosti, pokiaľ ide o konkrétne textové odkazy.

(na základe 16 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Art of Bible Translation

Obsah knihy:

Od držiteľa Národnej židovskej knižnej ceny za celoživotné dielo, "nesmierne zábavný a neúctivý" (Adam Gopnik, New Yorker) opis umenia prekladu hebrejskej Biblie do angličtiny V tejto krátkej knihe oceňovaný biblický prekladateľ Robert Alter osobne a s vášňou opisuje, čo sa naučil o umení prekladu Biblie počas dvoch desaťročí, ktoré strávil dokončovaním vlastnej anglickej verzie hebrejskej Biblie.

Alter ukazuje, prečo sa Biblia a jej význam dajú v angličtine oživiť len tak, že sa znovu vytvorí jemný a silný literárny štýl pôvodného textu, a rozoberá hlavné aspekty biblickej hebrejčiny, ktoré by sa mal každý prekladateľ pokúsiť reprodukovať: výber slov, syntax, hru slov a zvukov, rytmus a dialóg. Pritom poskytuje poučný a prístupný úvod do biblického štýlu, ktorý ponúka aj poznatky o umení prekladu ďaleko presahujúce rámec Biblie.