Knihy múdrosti: Jób, Príslovia a Kazateľ: Preklad s komentárom

Recenzie čitateľov

Kniha je zbierkou prekladov a komentárov k biblickej literatúre múdrosti, najmä k Jóbovi, Prísloviam a Kazateľovi. Preklady Roberta Altera sú oceňované pre ich zrozumiteľnosť, poetickú kvalitu a pútavé komentáre, ktoré poskytujú nový pohľad na staroveké texty. V recenziách sa odráža hĺbka vedeckého poznania a prístupnosť prózy pre laických čitateľov aj akademikov.

⬤ Vynikajúca kvalita prekladu s poetickým a jasným jazykom.
⬤ Prehľadný a informatívny komentár, ktorý zvyšuje porozumenie.
⬤ Zaujme čitateľov novými pohľadmi na biblickú literatúru múdrosti.
⬤ Porovnanie s inými prekladmi, napríklad s verziou kráľa Jakuba, ukazuje jedinečné prednosti Alterovej práce.
⬤ Kvalitná fyzická knižná produkcia, ktorú si všimli používatelia.

⬤ Vo verzii pre Kindle chýba funkcia prepojenia poznámok pod čiarou, čo robí navigáciu ťažkopádnou.
⬤ Niektorí čitatelia považovali materiál za príliš odborný alebo hutný na bežné čítanie.
⬤ Tí, ktorí poznajú verziu kráľa Jakuba, môžu v niektorých častiach Alterovho prekladu postrádať jej poetickú krásu.
⬤ Niekoľko používateľov malo pocit, že kniha je prehnane nadnesená a nesplnila ich vysoké očakávania.

(na základe 71 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Wisdom Books: Job, Proverbs, and Ecclesiastes: A Translation with Commentary

Obsah knihy:

V novom odvážnom preklade Roberta Altera nájdete niektoré z najveľkolepejších diel svetovej literatúry.

Ohromujúca poézia Knihy Jóbovej je obnovená v jej silných starovekých významoch a rytmoch. Rozprávanie o stvorení v jeho Hlase z víchrice je nádherné a zápalné.

Naopak, pokojný fatalizmus nasycuje Kazateľ pokojnou krásou a jadrné sentencie Prísloví odovzdávajú svetskú múdrosť, ktorá je satiricky bystrá. Každá z týchto kníh sa zaoberá univerzálnou múdrosťou, že spravodlivým sa darí a bezbožní trpia v racionálnom morálnom poriadku, a spoločne sú základom starovekého kánonu, ktorým je hebrejská Biblia.