Príbeh Dávida: Samuel: preklad s komentárom: 1. a 2. kniha Samuelova

Recenzie čitateľov

Preklad Samuelových kníh od Roberta Altera je oceňovaný pre svoju literárnu kvalitu a vedeckú hĺbku. Mnohí čitatelia oceňujú jeho komentár, ktorý poskytuje náhľad na nuansy textu a historické súvislosti. Kniha sa odporúča záujemcom o biblickú vedu a analýzu rozprávania. Niektoré recenzie však poukazujú na niekoľko nedostatkov, napríklad niektorí čitatelia považujú komentár za príliš liberálne interpretačný a majú problémy s fyzickou kvalitou knihy.

⬤ Alterov preklad sa označuje za vynikajúci a veľmi čitateľný, vďaka čomu je príbeh Dávida pútavý.
⬤ Rozsiahle poznámky pod čiarou a komentáre poskytujú cenné poznatky a historický kontext.
⬤ Mnohí čitatelia zistili, že literárna analýza zlepšuje ich porozumenie textu.
⬤ Kniha je vnímaná ako cenný zdroj informácií pre vedcov aj pre bežných čitateľov, ktorí sa zaujímajú o biblickú literatúru.

⬤ Niektorí čitatelia považujú komentár za príliš interpretačný alebo predpokladajú emócie postáv bez dostatočných dôkazov.
⬤ Niekoľko recenzentov kritizovalo fyzickú kvalitu knihy, pričom spomínali tenký, recyklovaný papier.
⬤ Niektorí sa domnievali, že komentár sa dostatočne nezaoberá pôvodným hebrejským jazykom alebo básnickými štruktúrami.

(na základe 65 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The David Story: A Translation with Commentary of 1 and 2 Samuel

Obsah knihy:

Príbeh o Dávidovi, ktorý je oceňovaný pre svoj majstrovský nový preklad a zasvätený komentár, je sviežim a živým spracovaním jedného z najväčších diel západnej literatúry.

V brilantnom preklade Roberta Altera sa stretávame s Dávidom, krásnym, muzikálnym hrdinom, ktorý zabije Goliáša a vďaka svojmu boju so Saulom sa dostane až k izraelskému kráľovi. Tento Dávid je však aj plne ľudský: ctižiadostivý, vypočítavý muž, ktorý sa pohybuje po svojej životnej ceste s chybnou morálnou víziou.

Dôsledky pre neho, jeho rodinu a národ sú tragické a krvavé. Historická postava a plnokrvná predstava, Dávid je výtvorom literárneho umelca porovnateľného so Shakespearom historických hier.