Silná ako smrť je láska: Píseň piesní, Rút, Ester, Jonáš a Daniel: preklad s komentárom

Recenzie čitateľov

Preklady a komentáre vybraných biblických textov Roberta Altera sú oceňované pre ich literárnu citlivosť, hlboký komentár a prístupnosť pre vedcov aj neodborníkov. Mnohí čitatelia považujú jeho poznámky pod čiarou za cenné pre pochopenie kontextu, tém a nuáns hebrejského originálu. Určitá kritika sa však objavuje v súvislosti s konkrétnymi prekladmi, najmä Piesne piesní, kde nesprávne zaobchádzanie s množným a jednotným číslom mení významy.

⬤ Vynikajúci komentár, ktorý zlepšuje pochopenie textov
⬤ Krásne napísané a príjemné čítanie
⬤ Cenné poznatky o hebrejskej poézii a literárnej štruktúre
⬤ Poskytuje nový pohľad na biblické texty
⬤ Prístupné aj pre neodborníkov, ktorí sa zaujímajú o literatúru a kultúru
⬤ Podporuje serióznu biblickú vedu.

⬤ Niektoré špecifické problémy s prekladom, najmä pri Piesni piesní
⬤ Chýbajúce odkazy na odborné názory obmedzujú ďalšie skúmanie pre pokročilých čitateľov
⬤ Absencia bibliografie alebo citácie zdrojov sťažuje kontextualizáciu jeho výkladov.

(na základe 38 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Strong as Death Is Love: The Song of Songs, Ruth, Esther, Jonah, and Daniel, a Translation with Commentary

Obsah knihy:

Pieseň piesní. Rút.

Ester. Jonáš a Daniel ponúkajú čitateľom rad pôžitkov, ktoré sa s Bibliou zvyčajne nespájajú. Tieto neskoré biblické knihy, časovo vzdialené od Piatich kníh Mojžišových ako Updike od Shakespeara, sú inovatívnymi, zábavnými literárnymi dielami.

Ženy často stoja v centre pozornosti. Pieseň piesní je oslavou mladej lásky, úprimne zmyselnou, bez zmienky o Bohu alebo zmluve. Ponúka jedny z najkrajších milostných básní starovekého sveta.

Príbeh o chýrnom triumfe kráľovnej Ester je tiež svetskou zábavou s jasnými stopami frašky a šibalskej sexuálnej komédie. Postava Rút stelesňuje cnosti vernosti, lásky a dobročinnosti v harmonickom svete. V Danielových horúčkovitých nočných snoch nahrádza harmóniu hádanka.

Apokalyptická podivnosť Daniela sa odráža v dielach od novozákonnej Knihy zjavení až po texty Boba Dylana. A Jonáš, príbeh o obrovskej rybe, ktorá na Boží príkaz pohltí proroka a na tri dni ho uväzní vo svojich temných mokrých útrobách, sa končí otázkou, ktorá zostáva nezodpovedaná a necháva čitateľa uvažovať o mnohých obmedzeniach ľudstva.