Genesis: Preklad a komentár

Recenzie čitateľov

Recenzie používateľov na preklad a komentár ku knihe Genesis od Roberta Altera sú prevažne pozitívne a vyzdvihujú jeho literárny prístup, hlboký komentár a jedinečný štýl prekladu. Mnohí čitatelia ju považujú za poučnú a za cenný zdroj informácií na pochopenie knihy Genesis ako textu viery aj ako literárneho diela. Vyskytli sa však aj kritické pripomienky týkajúce sa jej zložitosti, problémov s tlačou s kvapkami a vnímaných nedostatkov v komentári.

⬤ Altersov preklad je chválený za literárny prístup, vďaka ktorému je Genesis pútavejšia a podnetnejšia na zamyslenie.
⬤ Komentár poskytuje hlboký pohľad na rozprávačské techniky a historické súvislosti.
⬤ Mnohí čitatelia oceňujú jasnosť, s akou Alter sprostredkúva krásu hebrejského originálu.
⬤ Rozsiahle poznámky pod čiarou sú považované za cenné pre pochopenie textu.
⬤ Je vnímaná ako skvelý zdroj informácií pre akademické štúdium aj osobné skúmanie viery.

⬤ Niektorí čitatelia považujú text za príliš zložitý a ťažko pochopiteľný bez predchádzajúcich znalostí alebo pomoci.
⬤ Papierové vydanie má rušivé kvapky, ktoré zakrývajú text.
⬤ Kritika komentára poukazuje na vnímané medzery v riešení kľúčových teologických tém a významných prvkov rozprávania.
⬤ Niekoľko čitateľov sa domnieva, že v preklade chýbajú citácie niektorých Alterových tvrdení, čo vyvoláva skepsu voči jeho interpretáciám.

(na základe 92 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Genesis: Translation and Commentary

Obsah knihy:

Genesis začína stvorením neba, zeme a všetkého života a končí obrazom múmie - Jozefovej - v rakve. Medzi nimi sa odohrávajú mnohé prvotné príbehy západnej kultúry: Kainova vražda Ábela, Noe a potopa, zničenie Sodomy a Gomory, Abrahámovo zviazanie Izáka, zmluva Boha a Abraháma, Izákovo požehnanie Jakuba namiesto Ezaua, sága o Jozefovi a jeho bratoch.

V brilantnom preklade Roberta Altera sa tieto príbehy spájajú do silného rozprávania o mučivých vzťahoch medzi otcami a synmi, manželmi a manželkami, staršími a mladšími bratmi, Bohom a jeho vyvoleným ľudom, izraelským ľudom a jeho susedmi. Alterov preklad si ctí významy a literárne stratégie starovekej hebrejčiny a sprostredkúva ich plynulou anglickou prózou.

Obnovuje Genesis s kontinuitou tém a motívov úplne koncipovanej a plne realizovanej knihy. Jeho prenikavý, plne informovaný komentár osvetľuje knihu vo všetkých jej rozmeroch.